- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
28 5 月, 2016 1:12 下午 #29645
知感贫仆
会员瑟兰,《鲁白》全套(10册)定价多少元?若可以,本人订购5套。
29 5 月, 2016 1:06 下午 #257182知感贫仆
会员个人大略的统计了一下,《鲁白》10册原文页码大约5500页,译本约13000多页(32开)————真的不容易啊,哲门云南派做出了巨大的贡献,祈求真主多多慈悯著者、译者及所有参与者,阿米乃。
29 5 月, 2016 1:19 下午 #257184知感贫仆
会员建议:这么厚的大部头,投入了巨大的精力,出版也不容易,最好做成经典版本,可参考《伊本凯西尔》经注的出版标准,用优等超薄铜版纸,这样一来,经注的纸张厚度大大变薄,印刷质量也明显提高,当然,出版成本也会增加的——————怎么说好呢?仔细读一遍经注,需要2年的时间吧,一般人不可能有这个决心和精力的,他们也不会掏钱购买的,只有那些极度喜爱苏菲经典的穆勒德有这个动力,阿訇们买不起,没关系,现时代不缺乏举意赠送的哈汉们……
29 5 月, 2016 1:48 下午 #257186renshi
会员本帖最后由 renshi 于 2016-5-29 21:49 编辑
赛俩目,知感贫仆朵斯迪,真主回赐您的好建议和好杜瓦,您的这番话是对译者和所有参与者最大的鼓励。一切妥靠真主!阿米乃!
29 5 月, 2016 3:56 下午 #257189格致昭微
会员感赞真主,让我们在“水上画花”的时代,抓住了主道的绳索,这部《鲁白》倾注筛海的心血,打开书的时候就会想起穆勒师德的教诲,托靠真主,祈求真主让事情变得容易些吧!银沙安拉乎
1 6 月, 2016 1:18 下午 #257229知感贫仆
会员renshi 发表于 2016-5-29 21:48
赛俩目,知感贫仆朵斯迪,真主回赐您的好建议和好杜瓦,您的这番话是对译者和所有参与者最大的鼓励。一切妥 …回色兰,从有些收到赠书者的反馈看,《鲁白》译本是不是只出版了一册或两册?至今没有出版全套吗?
有个问题再请教一下,以便大家做杜瓦时不要遗漏付出心血者:
1、《鲁白》经注译本,是哲门云南派导师独自完成翻译工作的吗?
2、还是阿訇集体翻译的结晶?
3、或是,老人家仅仅挂名?真实是苏菲之道的基础,提出这个问题,或许冒昧了,抱歉啊。
3 6 月, 2016 8:12 上午 #257256renshi
会员本帖最后由 renshi 于 2016-6-3 16:14 编辑
赛俩目,出版全套的问题,妥靠真主,口唤到了就面世了。
关于是谁翻译的,这位教亲您觉得这个问题很重要吗?套用您的话:“真实的苏菲之道是让大家受益,而不是去在乎是谁翻译的。”您说是吗?3 6 月, 2016 1:34 下午 #257260知感贫仆
会员renshi 发表于 2016-6-3 16:12
赛俩目,出版全套的问题,妥靠真主,口唤到了就面世了。
关于是谁翻译的,这位教亲您觉得这个问题很重要吗 …回色兰,您的回答很有艺术,我满意这个答案。
《鲁白》全套出版,或许还有许多准备工作要做,若需要译文文字校对,本人可以认领1册,请组织者明确哪一册; 本人已下载了译本文本,暂缺11册、22册。
3 6 月, 2016 8:50 下午 #257262renshi
会员赛俩目,如果方便,请在这里留下qq号。
4 6 月, 2016 3:11 上午 #257271知感贫仆
会员renshi 发表于 2016-6-4 04:50
赛俩目,如果方便,请在这里留下qq号。回色兰,QQ号很少用,也不记得了。
本人在线阅读,边读边校,发帖子记录; 阅读速度较慢,所以,最好领偏后的一册3本,不致于拖后腿、影响出版计划。
4 6 月, 2016 9:30 上午 #257273renshi
会员赛俩目,真主回赐您和您的家人,那就以您下载的译本文本对照校对,考虑到第三十本是最早出版的几本之一,加之三十本是内容最多的一本,您就看第三十本吧,等看完第三十本后我们再商量好吗?
您那边发帖子记录,这个安排人对照纠正。4 6 月, 2016 1:28 下午 #257282知感贫仆
会员renshi 发表于 2016-6-4 17:30
赛俩目,真主回赐您和您的家人,那就以您下载的译本文本对照校对,考虑到第三十本是最早出版的几本之一,加 …回色兰,第30本已经校正过了:21—28楼
4 6 月, 2016 1:52 下午 #257283知感贫仆
会员16本已校对:13—20楼
http://www.chinasufi.org/thread-24205-2-1.html1本、4本也已校对过。
4 6 月, 2016 9:05 下午 #257284renshi
会员赛俩目,是我疏忽了,之前的这些前几天才对着纠正了,看过后就没留心是哪几本。真主回赐您的提醒。早期的版本现在还有15本、17本、18本、20本,这四本目前还没人认领,您看从哪本对着看都行。
5 6 月, 2016 3:24 上午 #257286知感贫仆
会员renshi 发表于 2016-6-5 05:05
赛俩目,是我疏忽了,之前的这些前几天才对着纠正了,看过后就没留心是哪几本。真主回赐您的提醒。早期的版 …回色兰,那就从20本开始吧,祈求真主给我们容易。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。