跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #381539

作者:

在

#297341
yisihg
会员

把至圣ﷺ说的这句话翻译成:“你们中任何人的信仰都不完美,除非是达到了爱人如爱己的地步。”这里,人们第一眼看到的是“你们中任何人的信仰都不完美”,后面接着才是“除非是达到了爱人如爱己的地步”。按照中国人的用语习惯,叫做大喘气!如果按照中国人的用语习惯: “你们如果不能达到爱人如爱己的地步,你们中任何人的信仰都不够完美!”中国人看起来读起来都比较顺意顺心!