跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

安萨里:不可翻译隐微经训

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【圣学入门】 › 安萨里:不可翻译隐微经训

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #31246
    朝夕守慕
    会员

    本帖最后由 伍俩门拉 于 2016-12-1 07:47 编辑

    安萨里:不可翻译隐微经训

    译者:问琴

    禁止对这些文字进行任何形式的处理。

    务必将表达局限于这些文字本身,不要对其进行以下六种形式的处理:翻译,阐释,词型转换,推论,聚合,分散。

    第一种,翻译。即将这些文字用其它语言中与之对应或同义的文字进行替换,如土耳其语,波斯语等。这是不可以的,只能用原文字表达,因为有些阿拉伯语词汇并没有相对应的波斯语词汇,有些阿拉伯语词汇,虽然有对应的波斯语词汇,但波斯人并不习惯于像阿拉伯人一样用这些词汇隐喻别物,还有些阿拉伯语词汇,是多义词,但与之对应的波斯语词汇却不是多义词。

    第一种情况——即波斯语中没有对应词汇的,例如استواء,这个词汇在波斯语中并没有完全一致的对应词汇。它的波斯语对应词汇是راسان باستان ,这两个单词,前者表达的是可以弯曲的事物的笔直,后者表达的是可以活动的事物的稳定,相对来说,这个波斯语词汇比استواء更能明确的表达稳定这个意思,所以二者所代表的意义是有差别的,自然不能替代,允许替代的只是完全同义毫无差别的词汇,如若有一丁点差异,哪怕再细微,也是不允许替代的。

    第二种情况——有对应词汇,但隐喻的用法彼此不同。例如اصبع,这个词汇在阿拉伯语中可以用来隐喻恩典,在波斯语中与之对应的词汇是انكشفت,这个词并不习惯用来隐喻恩典。阿拉伯人的隐喻可比其它语言的隐喻广泛多了,甚至可以说,阿拉伯语的活用,与其它语言的僵化之间,根本就没有可比性。 如果一个词汇的隐喻用法在阿拉伯语中是非常美妙的,但在其它语言中却是十分丑陋的,内心就会反感这种丑陋隐喻,自然也不会倾向于理解这层喻义,这种情况下,翻译便不能算是同义词汇的替换,而这是不被允许的。

    第三种情况——在阿拉伯语中是多义词,外语中则不是。例如عين,如果翻译成外语,肯定会翻译它的运用最广泛的意义——眼睛。其实在阿拉伯语中他是一个多义词,既有眼睛的意思,也有水、金、银等意思,所以他不是一个普通的名词,而是多义词,包含着很多意义,还有جنب 、وجه等都是多义词。所以我才主张禁止用别的文字代替,只能用阿拉伯语表达。

    如果有人说:如果你们认为所有的单词中都有这种语言之间的不同,那肯定是错误的,因为,如阿拉伯语中的خبز和波斯语中的نان,阿拉伯语中的لحم和波斯语中的كوشت,二者意思完全相同。如果你承认这种不同只出现在某些词汇中,那就不应该完全禁止,而只是在出现不同时禁止,意义一致时允许才对。

    可以这样回答:诚然,语言之间的不同只出现在局部,而非全部,也许阿拉伯语中的يد一词就和波斯语中的دست,在语义、隐喻、多义和其它方面都一样,不过,在这种情况下,这个问题就分成了两类,一类是可以翻译的,一类是不可以翻译的,而二者之间细微的差别,对于大众来说,却是不容易分辨的。甚至问题会越来越复杂,无法分辨哪个词汇是完全对应的,哪个又是有差别的。

    如此,我们便面临两种选择,一是小心行事,紧闭翻译之门,因为冒险翻译是完全没有必要的,二是开启翻译之门,贸然将大众置于危险的境地,哪一种选择是更谨慎的呢?我们研究的对象是真主的本然及其属性,我不觉得一个有理智有教门的人会否认这种危险性,因为关于真主的属性方面的危险是务必要防范的。

    怎么能不小心呢?教法规定,已入洞房的女人离婚后必须要等待守制期结束,才能再婚,目的是净化子宫,防止血缘混乱,谨慎保护宗族、遗产和其它血缘方面的权益。不仅如此,法学家们还提出,不育的女人、绝经的女人、小女孩、避孕的女人,也都要进行守制,因为腹内的情形,只有洞察幽玄的真主才能详知,如果贸然主张详查腹内情形,而后视情况而定,那便很危险了,哪怕是无孕而守制,也要比涉足这险境轻松得多。

    规定守制期是教法,禁止翻译隐微词汇同样也是教法,是通过演绎和优选来确立的。要知道,在关于真主的本然及其属性方面小心行事,要比在守制期问题中的谨慎重要的多。而法学家们一切小心行事的主张,全都是通过演绎和优选来确立的。

    ——转自《作个闲人》微信公众平台

    #265505
    望滇南
    会员

    这个文章看到过,第一次知道了隐微的经训不可翻译

    #265511
    沙舟
    会员

    是呢,有些是只可意会不可言传的,翻译了可能表达不全,甚至相反的意思,那样就误导人了

    #265528
    海、丽叶
    会员

    寻找明师是最正确的做法了:lol

正在查看 4 个帖子:1-4 (共 4 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。