跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

就这样

作者:

在

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 12 个帖子:1-12 (共 12 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #33154
    小t
    会员

    就这样

    ——鲁米

    如果有人问你
      我们所有的性欲
      都被完全满足
      那会怎样?
      你就抬起你的脸
      然后说
      就这样
      
      当有人谈论夜空的美妙
      你就爬上屋顶舞蹈
      然后说
      就这样?
      
      如果有人想要知道什么是“灵魂”
      或者“神的芬芳”有何含义
      将你的头靠近他或她
      让你的脸贴得很近
      就这样
      
      当有人引用古诗的意境:
      浮云渐渐遮住月亮
      你就一节一节缓缓解开
      你的长袍
      就这样?
      
      如果有人怀疑耶稣如何让死人复活
      不要尝试解释神迹
      你就亲吻我的双唇
      就这样,就这样
      
      如果有人问
      “为爱而死”是什么意思
      你就指指这里
      
      如果有人问我有多高
      你要皱起眉头
      用你的手指丈量
      你额头皱纹的间距
      这么高
      
      灵魂有时离开身体
      然后返回
      如果有人不信
      你就回到我的房间
      就这样
      
      我是灵魂居住的天空
      凝视这越来越深的湛蓝
      这时,微风在述说一个秘密
      就这样
      
      当有人问有什么事要做
      你就点亮他手中的蜡烛
      就这样
      
      约瑟的香味如何被雅各闻到?
      呼——*
      
      雅各如何复明?
      呼——
      
      一阵风儿扫净眼睛
      就这样
      
      当沙姆士**从大不里士回来
      他就会把头靠在门边
      把我们吓一跳
      就这样
      
      *Huuuu:在阿拉伯语中,代名词“呼”指代真主。
      **大不里士的沙姆士(Shams of Tabriz):是一个苦修僧人,鲁米的老师、挚友。鲁米从他那里学会了直接体验真主,并成为神秘主义诗人。大不里士:伊朗西北部城市;沙姆士:在波斯语中是太阳的意思。故诗中的“大不里士的太阳”有双重含义。

    #278577
    小t
    会员

    每次看到鲁米萨迪等人翻译过来的作品,都想努力寻找到底在表达什么意思,如果是经堂语教学的话阿訇怎么讲的。

    #278585

    还是要努力学习,这些道诗很难体会。

    #278591
    望滇南
    会员

    :victory::victory::victory:
    鲁米大师

    #278595
    追随导师
    会员

    玛斯纳维汉语译本还是不错的,建议大家抽空看看。

    #278605
    海、丽叶
    会员

    浮云渐渐遮住月亮
      你就一节一节缓缓解开
      你的长袍
      就这样?

    #278612
    朝夕守慕
    会员

    就这样,因为提问的不同和充满哲理的三个字

    #278616

    一句话读很久,还是不能完全理解

    #278622
    星月相随
    会员

    人的一生就这样,平平淡淡

    #278672

    读起这些诗词总是让人心旷神怡,

    #278841
    桃儿七
    会员

    读了,但是基本不懂。

    #278863
    三天
    会员

    读来总觉得美美的,虽然不是太懂。

正在查看 12 个帖子:1-12 (共 12 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。