其维持之品,如造化天地人神万物,天轮之旋转,日月之往来,四时之代谢,水火之寒热,草木之荣枯,羽毛之飞行,鳞虫之变化,万种万性,万汇万形,食别音殊,体用各异。总备人极之用,而人不能保其长生,乃有死生贵贱,夭寿穷通。立前定以听自由,运无极而开众妙。使人观必凭目,无目则视不能明;听必凭耳,无耳则听不能闻;知必凭心,无心则知不能真;言必凭舌,无舌则言不能清。若音律出于管弦,方圆成于规矩,钟磐铸于炉冶。非有匠作之奇能,必不能成物巧之妙用。喜怒悲伤,恐惧哀乐,一体大地阴霆寒暑、风雷雨露,以成岁月。凡兹品类,皆属真主维持之动静。若月挂中天,朔望晦弦,凭太阳之照耀以为增减。故真主谕云:“凭属我的吹与他,然后他凭我观、凭我听、凭我言、凭我取。”虽谓新生,总属原有、若无原有,自无能有。乃至大至慈,无巨无细,无表无里,至玄至能之维持也。维持亦有二品:曰本为之品,曰作为之品。
——《清真指南》
释义:
真主的维持之品,如造化无地人神万物,天体的运行,日月的往来,四季的更替,水火的冷热,草木的荣枯,鸟类的飞翔,鱼虫的变化,万种物万种性,万类物万类形,饮食不同,声音各异,作用和性能各不相同,全是为了人类的使用而造化的,可是人不能长生不老,人有死生贵贱,寿命长短,得志不得志的区别。真主设立前定,但又给了自由,运行无极而使万物的奥妙展示出来。使人们看必须靠眼睛,没有眼睛就不能看;听必须靠耳朵,没有耳朵就不能听;思考必须靠心,没有心,认识就不能正确;说话必须靠舌头,没有舌,话就说不清。就象音律出自丝竹乐器,方圆形状用圆规尺子划成,钟磐在炉火中冶铸。没有工匠的高超技能,必不能完成精巧奇妙的器物。人生的喜怒悲伤,恐惧哀乐,类似天地的阴霾寒暑,风雷雨露,构成了岁月。所有这些,都属于真主维持之品的动静。就象月亮悬挂天空,圆缺阴晴,靠太阳的照耀出现增减变化。所以真主晓谕:“凭着我赐予于他的,然后,他凭我看,凭我听,凭我说,凭我取。”虽然这些都是新生的,但总是属于原来就有,如果原来没有,自然不可能有。这就是至大至慈,无巨无细,无表无里,至玄至能的真主的维持之品。维持之品有二:一是本为之品,一是作为之品。