跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

小径

作者:

在

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 13 个帖子:1-13 (共 13 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #33991
    小t
    会员

    小径

    ——鲁米

    开启一道门,懵懂的学生已到门前!
    请接受我的觞酒,请拨冗和我走一走
    你不会在乎漫漫的长路,是因为
    在路上会你轻装而行
    然后算计好如何来伤我的心
    你已经满足了我许许多多的祈愿,然而我的心
    却依然有更多的希求
    在一片彩虹之前
    你仁慈温暖,普照众生
    请让我做你奴隶罢
    我只想默默的走在你的身边
    在那默默中
    我会从每一次欢乐和悲哀之中都找到新的意义
    在那默默中
    我会听到灵魂的声响,和这整个世界的自由
    我会在死亡和重生之后
    看到一个新的轮序

    The Path
    Open the door, a novice has arrived!
    Offer me a cup of wine and walk with me
    For a while.
    You don’ t mind long distances because
    on the way you lay your traps,
    and plan how to break my heart.
    You fulfilled hundreds of my wishes, yet my heart
    still hungers for more.
    Your kindness warms and blesses everyone
    even the sunbows before you.
    Please, let me be your slave and silently walk
    by your side.
    I will find new meaning in every joy and sorrow.
    In that silence
    I will hear the voice of spirit, and freed
    from this world
    I will see another order where the end is
    another beginning.

    #284015
    小t
    会员

    不懂阿语波斯语,所以不知道汉语翻译的如何,也不知道英语翻译的如何。

    #284017
    小小草
    会员

    都不知道,反正看到鲁米俩字,内容就差不了

    #284024
    三杯茶
    会员

    没有了自我,也就找到了通往机密的小径了。

    #284032
    望滇南
    会员

    小t 发表于 2017-5-28 11:10
    不懂阿语波斯语,所以不知道汉语翻译的如何,也不知道英语翻译的如何。

    色俩目,是你翻译的吗?:victory:

    #284039

    即使可能达不到原文的意境,也很让人思考了

    #284046
    清真护城
    会员

    仁慈温暖,普照众生

    #284062
    Sinrebecca
    会员

    你仁慈温暖,普照众生
    请让我做你奴隶罢

    #284065
    三天
    会员

    “默默”这个状态中听到灵魂的声响,和这整个世界的自由。

    #284147
    小t
    会员

    望滇南 发表于 2017-5-28 18:15 static/image/common/back.gif
    色俩目,是你翻译的吗?

    回赛俩目,不是,

    #293084
    叶哈牙
    会员

    有谁知道在青海甘肃一带有专教阿语词发语法的吗?

    #293086
    小t
    会员

    叶哈牙 发表于 2017-8-29 17:11 static/image/common/back.gif
    有谁知道在青海甘肃一带有专教阿语词发语法的吗?

    青海的话应该有很多这样的清真寺阿訇吧

    #293141
    叶哈牙
    会员

    小t 发表于 2017-8-29 17:59 static/image/common/back.gif
    青海的话应该有很多这样的清真寺阿訇吧

    安塞俩目,可以指明几个吗,要教育质量好的,
    谢谢!

正在查看 13 个帖子:1-13 (共 13 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。