- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
21 8 月, 2017 1:26 上午 #35148
追随导师
会员关于柔巴依和我的诗歌
文 / 马玉斌
早先是用“鲁拜集”作诗名的,后来想想又改作“柔巴依集”。其实用了“柔巴依”,也是很大胆了。
稍对诗歌有些了解的人,都知道“柔巴依”一词源出阿拉伯文,意为“四的组合”,亦可译为“四行诗”。柔巴依一行分五节,一二四行押韵(或全部押韵),格律严谨。从形式看颇似我国的绝句,从内容看又和“凉州词”如出一辙。如果再回顾一下回回民族的历史,西北的花儿唱词也似乎受到了它的影响。
“柔巴依”形式短小精悍,寥寥四句,要表达一个完整的形象或思想。所以,要求语言凝炼,内容集中而有言简意赅、意味隽永的效果。以前看到过一个穆斯林诗人孙谦写的《新柔巴依集》,他在序言中也着力说明“柔巴依”的格律,况且他也只敢把他的四行诗加个‘新’字,称作“新柔巴依”。
我回头看看我的,每行字数均等,内容陈旧,本想称“旧柔巴依”,想想多有不妥,就把“旧”去了。
我最开始接触柔巴依是从一些高中和大学的读本上看到的。因为我到初中就止步了,凭着对文学的热爱,我就找一些高中和大学的书来看,特别是文科的。记得我十六岁时,刚读到郭沫若翻译的欧玛尔.海亚姆的《鲁拜集》(柔巴依集)十数首的时候,一头雾水,知道是好诗,但没人引导,也不是太懂,就搁置了。这个年纪,对爱情诗倒是一把好手。
后来到了十九岁,爱情之路坎坷,猛然间翻开了高中读本张鸿年先生译的几首柔巴依,也是欧玛尔.海亚姆的,是从波斯文直接译过来的,一下子就喜欢得不得了。
后来才知道译欧玛尔.海亚姆的《柔巴依集》的译者非常多,也仔细对照着全部阅读了。这期间既有欢喜也有失落,特别是有一段介绍柔巴依的文中提到,欧玛尔.海亚姆的柔巴依是“吞噬教义的毒蛇”,因为其中那些描写酒和女人,而且带有悲观色彩和否定宗教的句子。非穆斯林可能没有感觉,或许还会感到欣慰而满足,但一般穆斯林看到就仿佛一把箭射到了心上一样。
幸好我以前读过萨迪的《真境花园》和一些鲁米的诗歌,再往前去了解一下波斯文学和苏菲的关系,你才发现自己肤浅到了一个什么样地步。回过头再看看《柔巴依集》,你不会说它违背教义,也不敢再说读懂了它。(不包括从菲译诗转译过来的,因为大多已面目全非,意喻曲解)
就中国诗坛而言,有些诗人写的柔巴依真是不敢恭维。我所能看到的一些诗人用西方的技法,徘句的形式,中国的文字,写出了一些我们看不懂的东西,还冠名以柔巴依。这就好像一个西方人穿着唐服,戴着穆斯林的白帽,弯着九十度的腰,嘴里还要说着“沙扬娜拉”,让人忍俊不禁。
然后就是一些从维族诗人那里翻译过来的柔巴依,数量十分有限,内容都是一些歌颂党,歌颂国家的,歌颂水平也十分恶劣,颇似文革时期郭沫若先生的一些大作,那些不提也罢。个人觉得都是有心之人精心筛选的结果,西域的民族写了至少上千年的柔巴依,传到这儿,不会才有这点水平。
反观我们有些回族诗人们,跟着如今我国的诗歌主流走,殊不知在那里不会吸收到本民族的一些文化营养,而且还会被那些怪异的写法影响。写得深,无人能懂。写得浅,粗俗鄙陋。
我们不能再“盲目”下去了。诗人根植于本民族,而属于全世界。千万不要根植于全世界,却不属于哪一个民族。这确是非常悲哀的事情。或许这其中也包括我自己,况且我还不敢称之为诗人。
再者就是诗文太过肤浅,趋向于口号的形式。在如今这个时代,口号才是纸老虎,不过是过眼云烟。我们民族需要的是真正的文学,传承古法,吸取前辈之精髓,反观民族之细微,此足矣。基于我们民族如今的文化现象,文学水平,真的,此足矣。其实我们应该反省一下,我们的前辈给我们留下了那么多的劝诫诗,警训诗,格言诗——-许多都已翻译过来了,有多少人读过,真正体会过。特别是宗教人士,有多少知道穆泰奈比,艾布·阿拉·麦阿里,莫拉维,哈菲兹,菲尔多西·······有谁真正了解过阿拉伯文学,波斯文学,突厥民族的文学,甚至印度文学。这其中也包括我,我也正在反省。
回过来再聊聊我的诗吧。这些诗写编成集已是两年前的事了。那时我还在福建打工,我最喜欢的工作就是不用动脑,用体力就能干的活,在我们那儿的方言叫“直门头”。这种活的好处就在于干着活还可以写诗,且不容易把思路打断。
曾经有一个朋友也非常喜欢写诗,他和我说过这样一件事。他在浙江打工的时候,正在工作,突然有了灵感,而苦与没有纸和笔,就在心里记下,等忙碌了一天回来,又记不起来了。那种心情,那种痛苦,绝非一般人能够体会。
而我先前也和他一样,后来我发现柔巴依恰恰适合在工作时,灵感闪现的那一瞬间的记录。然后我就开始自己写,简化并尝试着自己的格式,一行八个字,一二四行,或二四行押韵。久而久之,就像填词一样,一天工作下来可以写一两首或四五首,并且不容易忘记。让我最高兴的是,徜徉在诗歌的海洋里,让我忘记了打工的失落与痛苦。
到了年底放假,我终于有时间修改和编辑自己的诗了。三百多首被我忍痛删了一百多首,只有两百首左右。
后来回到昭通,我兴致勃勃地拿去给我的一个朋友看。他年长我十四五岁,是个阿訇,也是一个博学的人,阿汉精通,写了许多文章,也常常写诗。在教门上不懂的问题,我都会向他请教。平时我都会叫他老师。
他仔细地看了一遍,然后说诗里提到酒的地方有很多,像比喻之类的。如果能够改改,会更好。他还特别提出了几首给我举了例子。我和他说,酒只是一种象征。但他说,酒在一些国家的教派或文化里,人家都知道是一种象征意义,可在我们国家的穆斯林眼中不行,酒是很敏感的一个字。
回到家后,我思考了很久,把很多带酒的诗歌又删去了几十首。这才安心的保留了下来。后来又想抽空的时候再删几十首,只留下一百首看得过去的就行。可惜之后的两年一直没有实现。与其说没有时间,不如说心没有平静下来。
后来偶然关注到“阿訇之笔”这个公众号,发布了许多阿訇的关于教门的诗。我曾经想过,如今的社会即使写一些世俗大众的诗歌已无人问津,宗教诗歌更是会深埋于泥土。而写这些诗歌的人必定都是那些虔诚的种子,孤独而默默地生根发芽。
看了许多人写的作品,忽然会想起自己也曾经写过一些类似的诗歌。如果在这个平台上让许多阿訇和一些穆斯林诗人看到“柔巴依”这三个字,会不会想到很多,会不会一同再让这个古老的诗歌形式在中国穆斯林当中重焕青春,让诗歌把宗教带到穆斯林大众的生活当中去。
后来我找到了闪宇顺先生的微信号,把诗发给了他。他看了之后让我写点东西介绍一下我的诗。谁知我一心急,就说多了。如有不足和不对的地方,望真主宽恕,也望各位阿訇和诗人们提出批评和指正。21 8 月, 2017 10:23 上午 #292335无名鸟儿自由飞
会员今天看了作者的介绍才知道一二,还好有你
21 8 月, 2017 10:32 上午 #292339追随导师
会员知感主,用这样简短的文章包涵深刻的含义,符合这个时代快阅读的要求!值得提倡!
21 8 月, 2017 1:06 下午 #292356三杯茶
会员转译自英文版的鲁拜集,确实让人觉得海亚木是个反叛者,期待真正的译本出现。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。