- 您的话题内容不能为空。
-
作者帖子
-
7 9 月, 2017 12:54 下午 #35412
小t
会员本帖最后由 盖碗儿茶 于 2017-9-28 19:46 编辑
《古兰经》章、节、卷与段落的划分
——林松
——选自《<古兰经>内容综览 》《古兰经》的统一定本按章节进行编排。全经被划分为长、中、短悬殊很大的章,共114章,每章又划分成长短、多寡差距明显的若干节,共有6200多节。
章——阿拉伯语称为“苏莱”(al-Surah)。作为划分篇幅单元的量词,我国较早的《可兰经》通译本(铁铮译,1927年初版)亦译为“篇”。各章的编排次序不是按经文颁布岁月的先后排定,而是大体按篇幅容量的长短为序,除首章《开端〈法提哈〉》是提纲挚领式的简短祈求词被置于全经卷首外,多是长章居先,中章次之,短章在后。
例如第2章《黄牛(摆盖来)》是全经中最长的一章,共含286节,且每节内容都较多,其中很多节都比几个短章还要长。这一章,总量约占全经的1/13。又如第3章《伊穆兰的家族》,含200节;第4章《妇女》,含176节,第5章《筵席》,含120节;第6章《牲畜》,含165节;第7章《高地》,含206节;第8章《战利品》,含75节;第9章《忏悔》,含:129节。以上几个长章,所占篇幅已超过全经的1/3,其内容多触及当时穆斯林宗教生活与社会生活有密切联系的一系列问题,不少制度、律例的出处依据,均可在这些长章中查找到。
至于中等篇幅的章,虽然节次仍超过百节以上,但每节内容均有渐次缩短的趋势。在总体安排上,章序较靠前者仍属长章,如第10章《优努斯》,含109节;第11章《呼德》,含123节;第12章《优素福》,含111节。逐渐推向第47章《穆罕默德》,含38节,第48章《胜利》,含29节;第49章《寝室》,含18节。从偏长,到偏中,到偏短。这些中篇,侧重阐述“认主独一”、谴责多神崇拜的思想意识,或讲述古代先知的事迹,也涉及若干宗教礼仪。
早期降示的短章较集中地编排于全经之尾。其中最短的章,如第103章《时光》,第108章《丰盛》,第110章《援助》,全章仅各有3节。从第78章《消息》,到最后的第114章《人类》,共37个整章,即全经总章数114章的约近1/3,其篇幅总量仅有全经的1/30。而仅仅第2章《黄牛》,就比这37个章长两倍以上。于此可见全经划分的章,长短相距特别明显。这些短章,绝大多数是麦加颁降,内容多劝善止恶,讲善恶报应,谈今世之虚荣,后世之前景,描述乐园之优美舒适,火狱之阴森恐怖,措辞奇妙,短小尖锐,激昂慷慨。
节——阿拉伯语称为“阿雅特”(Ayat)。一般规律是按内容、句式或音韵分节,每节的长短也大不相同,最长的节,如第2章《黄牛》第282节,其句子、词汇和字修组成,至少也要超过第108章《丰盛》总量10倍以上。而最雄的节,却只有一个单词或词组,如第101章《大灾难(戛雷尔淞第1节,只有一个词汇;第103章《时光(尔苏勒)》第1节;第93章《早晨(视哈)》第1节,也仅有一个单词外加起誓语。有时,甚至只有一两个字母,如第20章《塔哈》,第36章《雅西尼》,都是以章首出现的字母单独划分为第1节。
至于全经的总节数,各国不同时期出版的不同版本,略有出入。大约有10种不同的分法,其中最少的是分为6204节,最多的是我国清代穆斯林汉文译著中的说法,共计6666节。从国外印刷版本看,都在6200节以上,只是个十位数略有增减。但普遍流行的、影响较大的版本,如埃及官方印本,近年来沙特阿拉伯、巴基斯坦等国大量印制本,都是6236节,逐渐趋于统一。
如果以上述6236节的版本为据,其中麦加章为91章,共4780节;麦地纳章为23章,共1456节。
即使是分节有所增减的任何版本,实质上也只是划分时文的处理稍有出入,或将某节分为两节,或将几节合为一节,仅仅是标号不同,在内容上、文字上绝没有一词一字之差误。因而节次多寡也就无伤大雅,大可不必深究。
由于穆斯林对《古兰经》的珍贵性高度重视,连它所包含的词汇以至字母都作了认真细致的统计,如其中一种计算结果是:
词汇——77934个;
字母——323621个。
除章、节划分外,许多《古兰经》印本为适应朗诵者的需要,还在篇幅上作了多种划分,并在原文右侧或左侧设置明显标志。
被普遍采用的是分卷,全卷分为容量大体均匀的30卷。
卷——阿拉伯语称为“主兹兀”(Juziwu)。分卷的用意包括两个方面:一是为了通读的需要,一个月为30天,每天读一卷,可完成月份计划,其中尤其是斋月(希吉拉历的莱麦丹月),穆斯林们更重视对全经的诵读;二是为了分册装订的需要,由于全经篇幅浩大,改装分册,便于翻阅诵读,也可以在集体聚会之际各持一卷同时诵读,这种诵读仪式,中国穆斯林习惯上称之为“圆经”,例如阿訇、满拉和有诵读原经能力的教亲30人,各诵一卷,可以在一次集会上分别诵完全经。
如前所述,分卷只是按篇幅均匀划分,因之,各卷所含的章节数量差距极大。如第2章《黄牛》就横跨1、2、3卷,其中第2卷只含这一章的第142—252节共111节。第4章《妇女》横跨4、5、6卷,其中第5卷仅含此章第24—147节,而第29卷就含第67—77章,共计11章,第30卷,则含第78—114章,共计37章。
有些版本,把篇幅分得更细,例如:
“赫兹布”(hezbu) ——其含量相当于半卷,即全经的1/60。更有将每个赫兹布又细碎地分为4项,在正文两侧分别标明该处是赫兹布的1/4,1/2,3/4如按这种划分为计量单位,则每卷有8个、全经共240个“赫兹布”标志。
“曼吉勒”(Manzil ),原意是“停留、歇足”。作为划分单元的称谓,是指全经的1/7,即将《古兰经》均分为7个曼吉勒,每天读其一,则一星期诵读完毕。
“鲁枯尔”(Rukua),相当于“段落、层次”。这是从内容上划分,即将语句联贯、意思相连、自成中心的若干节分为一个鲁枯尔,而不是单纯从篇幅比重上均匀划分。例如第2章《黄牛》被分成40个段落;第4章《妇女》被分成24个段落;较短的章,如第60—79章,一般只有两个段落;再短的章,如第80章以后,不再分段。
我国有的汉译本,如仝道章译注本,均采用“鲁枯尔”,并逐一标号,分段编排,每段前均有概括性文字介绍本段大意。看来,“鲁枯尔”的划分是以内容为据,当然比只从篇幅比重上均匀划分的“卷”、“赫兹布”、“曼吉勒”重要。
例如第9章《忏悔(讨白)》,共129节,被编入第10和11两卷中。这是篇幅中等偏长的章,按“鲁枯尔”划分为16个段落,即:
一、(1—6节)宣布废除旧条约;
二、(7—16节)废约的原因;
三、(17—24节)拜偶像者的假面具;
四、(25—29节)伊斯兰必定胜利;
五、(30—37节)犹太教基督教的衰退;
六、(38—42节)远征踏步克;
七、(43—59节)伪信者的落后
八、(60—66节)伪信者的讥嘲
九、(67—72节)伪信者不会成功
十、(73—80节)伪信者的攻势
十一、(81—89节)断绝与伪信者的关系
十二、(90—99节)伪信的贝督英人
十三、(100—110节)伪信者的惩罚
十四、(111—118节)忠诚的人
十五、(119—122节)信仰者的责任
十六、(123—129节)天启的净化作用
较长的章,内容涉猎甚广,话题经常转移,完全有必要划分“鲁枯尔”,即按内容层次分成段落,读起来觉得条理清楚。因此,在不少国家出版的阿拉伯文《古兰经》,多有分段标志。从上面抄引全道章所撰各段小标题看,便会感到分段给读者带来很大帮助。
不过,广大读者多重视章、节,查核较方便,在各清真寺中因有分册按卷装订的本子,以备聚礼或重大节日各自人手一册诵读,故习惯于“卷”的概念。其他细分之名目,很少有人注意。因各卷所含章节悬殊很大。7 9 月, 2017 1:47 下午 #293814无名鸟儿自由飞
会员仝道章译注本,均采用“鲁枯尔”,并逐一标号,分段编排,每段前均有概括性文字介绍本段大意
7 9 月, 2017 2:37 下午 #293820望滇南
会员古兰之中包涵无数奥秘,其中包括数字的机密
7 9 月, 2017 11:12 下午 #293851冷颜
会员注重细节
才能更好的完成事情8 9 月, 2017 7:21 上午 #293870星月相随
会员古兰经是包罗万象的,天地万物的一切皆在里面
8 9 月, 2017 12:30 下午 #293890小t
会员一直比较好奇的是关于节文数量的划分,中国穆斯林传统的说法是6666,这个数字很有意思。
-
作者帖子
- 哎呀,回复话题必需登录。