跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

古兰经里的天文学

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【网友天地】 › 【圣道杂谈】 › 古兰经里的天文学

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #35525
    小t
    会员

    古兰经里的天文学

    古兰经里有很多地方谈到“诸天”。真主创造天地万物,我们知道“天”和“地”都是多数的。古兰经又提到“在天和地之间”有中间物质存在。现代科学已证实这一点。古兰经内有关造天地万物的章节,已广泛地提到诸天的事物,也就是地球以外的一切事物。
    古兰经里除了些专门讲述真主如何创造天地万物的章句之外,另外还有大约四十个章节,提供天文学的数据,以补充已经提及过的。有些章句用意只是荣耀造物主,宇宙天地万物创造者、组织者。我们都知道,天上星辰,秩序井然,平衡分布。这一点牛顿的万有引力定律已解释得很清楚。
    我在下文所引的头几句古兰经章句,并非要把它们作科学分析,目的只是要读者注意真主是全能的。这些章节必须提及,以使读者能确切体会到为何在十四个世纪之前,古兰经已能洞悉宇宙的组织情况。
    这些章节构成了一个新的神圣启示。福音和旧约都没有谈及宇宙的组织 (一些不尽不实的观念则属例外,这点我们在讨论圣经的创世记时,已加以指出)。然而,古兰经对这个主题却有深入的叙述。古兰经所讲到的固然重要,但它所没有谈到的也同样重要。事实上,古兰经并没有讲述在启示时代,人们所相信关于天体组织的理论。这些理论后来科学认为并不准确。稍后我们会举出一个这样的例子,但首先我们要指出负面的看法。
    A. 古兰经有关天空的概述
    第十五章第六节。此节指出人类一般行为:
    「难道他们没有仰视天体吗?我是怎样建造它,点缀它,使它没有缺陷的?」
    第三十一章第十节:
    「衪创造诸天,而不用你们所能看见的支柱……」
    第十三章第二节:
    「真主建立诸天,而不用你们所能看见的支柱,然后衪荣升在宝座上,制服日月……」
    古时人们都认为苍穹由支柱支撑,才不致陷到地球上。这两节批驳了这种观念。
    第五十五章第七节:
    「衪曾将天升起……」
    第二十二章第六十五节:
    「衪维持着天,以免坠落在地上……」
    我们都知道,各个天体之间距离甚远。它们之间的距离和它们个别的质量,是构成它们平衡运行的主因。两个星球距离越远,它们之间的吸力越弱;两个星球的距离越近,它们之间的吸力越强。从天文学的角度而言,月球距离我们的地球很近,对地球的海水有强大的吸力,因而造成潮汐现像。如果两个星球走得太过相近,就难免互相碰撞。各星球之所以能有规律地运行,必要条件是没有外部的干扰。
    古兰经也谈到这种神圣的秩序:
    第二十三章第八十六节:(此节真主在向使者s说话)。
    「你说:谁是七层天的主和伟大宝座的主呢?」
    我们已经讨论过,“七层天”的意思并非指“七”这个数字,而是指无限数目的“天”。第四十五章第十三节:
    「衪为你们而制服天地万物,对于能思维的民众,此中确有许多迹象。」
    第五十五章第五节:
    「日月是依定数而运行的。」
    第六章第九十六节:
    「衪以夜间供人安息,以日月供人计时。」
    第十四章第三十三节:
    「衪为你们制服日月,使其经常运行,衪为你们制服昼夜。」
    这里所引的经文,互为补充。“日月依定数而行”,或译“日月依循环计算”。英文的说法是“The Sun and (the) moon are subjected to Calculations”,“Calculations”一词是指有关天体 (例如这里的日和月),有规律地按一定轨迹运行的结果。在阿拉伯文中,所用的是一个动词的现在分词dab,“dab”这个字的原本意思是“热切和勤勉地做某事”。但按文意这儿的解法应该是:“依照一定的惯律,使其谨慎地、坚持并恒久不变地做某事”。
    第三十六章第三十九节 (此节真主在说话)。
    「月亮,我为它预定星宿(或译“处所”,英文是Mansions),直到它再变成为干枯的椰枣枝一样。」
    此句所说的椰枣枝,干枯后变得弯曲,像新月(娥眉月) 一样。关于这点,稍后再加注释。
    第十六章十二节:
    「衪为你们制服了昼夜和日月,群星都因衪的意旨而被制服;对于能理解的民众,此中确有许多迹象。」
    天体秩序井然地运行,是有其实际作用的。它能协助人类在地面行走或海上航行,使他们能计算时间。我们要知道,古兰经初时是传道用的,要用简单日常用语,使人们容易明白。因此,古兰经有如下的章节:
    第六章第九十七节:
    「衪为你们创造诸星,以便你们在陆地和海洋的重重黑暗里借诸星而遵循正道。我为有知识的民众确已解释一切迹象了。」
    第十六章第十六节:
    「衪设立了许多标志,他们借助那些标志和星宿而遵循正路。」
    第十章第五节:
    「衪曾以太阳为发光的(a shining glory),以月亮为光明的 (a light),并为月亮而定宿处 (或译“处所”mansions),以便你们知道年数和计算(时间)。真主只依真理而创造之。衪为能了解的民众而解释一切迹象。」
    这一段需要一些注释。圣经对太阳和月亮都称之为“光”。以“较大”去形容太阳的光;以“较小”去形月亮的光,但古兰经则除了大小强弱之外,更说明太阳和月亮的分别。或者有人说这只不过是口语上的分别而已。就算我们同意这一点,但又怎么能够使当时的人,明白太阳的光和月亮的光是截然不同的“光”,而不致使他们感到混淆呢?
    B. 天体的性质
    太阳和月亮
    太阳为发光的 (diya),月亮为光明的 (nur),这个译法似乎比其它把这个词颠倒的译法较为正确。事实上这两个词 (指diya和nur) 的意义差不多,因为diya 属于词根 (dwo)。根据卡斯米斯基 (Kazimirski) 所编的阿法 (阿拉伯文/法文)大词典,diya一词的意思是“光明地照耀”(例如好像火一般)。卡氏本人也同意这个实词 (指diya这个字) 应解作“光”。
    下面所引的三节古兰经,把太阳和月亮的光分别,说得很清楚。
    第二十五章第六十一节:
    「圣洁哉真主!衪把许多星辰造在天上,又造了一盏明灯和一个灿烂的月亮。」
    第七十一章第十五至十六节:
    「难道你们没有看到真主怎样创造七层天,并以月亮为光明,以太阳为明灯吗?」
    第七十八章第十二至十三节:
    「我曾在你们上面建造了七层坚固的天,我创造一盏明灯。」
    明灯很明显是指太阳。
    月亮的光是灿烂的光 (munir)。munir这个词源于词根nur (施于月亮的光)。太阳则以火炬 (torch阿拉伯文是siraj) 或明灯 (blazing-wahhaj-lamp) 来比喻。
    穆圣s时代的人,对太阳和月亮很容易分清楚。住在沙漠的人,太阳是个炽热的天体,月亮是夜凉时的天体。古兰经在这个主题上,所用的比喻是很恰当的。值得注意的是,这些比喻毫不夸张。古兰经的比喻,既使当时的人易于明白,又不会使我们现代人觉得不明所以。现在我们都知道,太阳是一个内部炽热,燃烧而产生强烈的热和光的星球。月亮本身并不发光。它是一个“惰性”天体,只会反射太阳传过去的光。
    关于太阳和月亮,古兰经所说的与我们现代人所知的完全没有矛盾。
    恒星
    我们都知道,星 (恒星) 是些类似太阳的天体。它们有各种物理现像,最容易见得到的是它们发光。它们是些本身能发光的天体。
    “星”这个词在古兰经中出现十三次。(阿拉伯文是najm,多数是nujum),najm 这个词源于一个解作“出现在视野中”的词根。它所指的只是一个可以看得见的天体,并没有说明自己会发光,还是反射接收而来的光。为了说明有关天体是一颗星星 (指自己会发光的星)。下面所引的古兰经加了一个形容词词组。
    古兰经第八十六章一至三节:
    「试思天空与夜来者(Night-Vistor)。你从何知道夜来者是甚么?放射光的明星。」
    古兰经将晚上的星描绘为放射的明星。用“放射光的”(takib) 去形容夜星 (指穿透夜空)。在古兰经第三十七章第十节,有“流星”(shooting star)一词。流星是发光的陨石,经燃烧所造成。
    行星
    我们很难断定古兰经所说的行星,是否就是我们现在认为是行星的天体。
    行星自己不会发光,它们环绕太阳运行,地球便是一颗行星。我们所知道的只是太阳系的行星,但我们可以推想太阳系以外也有行星。
    除了地球之外,古人知道有五颗行星,就是水星、金星、火星,木星和土星。近代发现的三颗是天王星、海王星和冥王星。
    古兰经用“kaukab”(众数是 kawakib) 一词来称呼这些星,而没有说明它们的数目。第十二章提到优素夫 (Joseph) 梦见十一颗星;这只是梦中所见,不得而详。
    古兰经有段很出名的章节,把 kaukab 这个的词的意义解释得很透彻。这段经文把 kaukab 一词所蕴含的超然气质引发出来。这段经文曾经是古兰经注释家争论的要点,不过文中所用的比喻,似乎就是指此“行星”(planet)。
    这段经文是第二十四章第三十五节:
    「真主是天地的光明,衪的光明像一座灯台,那座灯台上有一盏明灯。那盏明灯在一个玻璃罩里。那个玻璃罩彷佛一颗 (像珍珠一样发亮的)灿烂的明星 (a planet glittering like a pearl)」
    这段经文的主题说明,光投射到一个反射光的物体上(玻璃罩),使它像珍珠一样发亮,就像太阳照亮行星一样。古兰经只有这一段经文解释kaukab 这个词。
    这个词在其它章节也有出现。有时很难断定它所指的是甚么天体。(例如第六章第七十六节和第八十二章第一至二节。)
    不过,从现代的科学眼光看来,第三十七章第六节所说的,可能就是我们现代所说的行星。
    「我用群星 (planets) 装饰了距离最近的天空。」
    古兰经所说的最近的天空 (或译最低的天,the 1owest heaven),是否就是太阳系 (So1ar System) 呢?据我们所知,最接近我们的天体,就只有各个行星,以太阳为代表,因而名之为太阳系。如果“最低的天”不是指众行星的合体,我们很难想象它是指些什么。因此,这个译法 (指将 kaukab 一词译作“行星”planet) 似乎是正确的。古兰经所说的 kaukab 就是我们现代所说的行星。
    最低的天
    古兰经好几次提到最低的天,和构成这个最低的天体。按我们刚才所引的一节里,群星似乎应该就是“行星”。在这里应说明一点:尽管现代科学知识加深了我们对古兰经的理解,但每当古兰经将我们能理解的物质观念,连系上一些纯神灵的观念,我们便会感到文义深奥难明。
    例如刚才所引的第三十七章第六节,我们很容易明白。但跟着的一节(第七节)提到了“有‘护卫’以防备每一个背叛的魔鬼”(guard against every rebellious evil spirit),其中“护卫”(guard)一词,在第二十一章第三十二节和第四十一章第十二节都有出现,但用甚么去“护卫”和怎样“护卫”则没有说明。
    又如第六十七章第五节说:
    「我确以明灯装饰了最近 (低) 的天,我以此作弹炮射向魔鬼。」(注)这在最低的天的魔鬼是指什么呢?又句中的「明灯」是否是第三十七章第十节所说的“流星”呢?
    以上两段所说的都是题外话,不在本书研究之列。我之所以提出这些问题,只是想能探究得更完整而已,不过现代的科学知识,仍未能使我们理解一些人类理解力范围以外的事物。
    (译者按:上面所引的第六十七章第五节,按本书英文原文是“projectiles (炮弹) for the stoning of dercons”现译为“……作弹炮射向魔鬼”。据The First American Version of THE QURAN,此节是:We have decorated the nearest sky with 1amps. We have p1aced them as missiles directed towards the devils.”Missiles亦即 Projecti1es,但时子周译述的古兰经,将此句译为“我以此为魔鬼们推测的工具”。中国社会科学出版社马坚译的古兰经则译作“并以众星供恶魔们猜测”。二者似乎都将“Projectiles”一字误作“Conjecterne”。这个见解,不知对否,但王静斋阿衡译注的古兰经译解译为“我用牠作为驱逐众恶魔的”,似较正确。)
    C. 天体的组织
    关于天体的组织,古兰经所谈的,主要是太阳系的现像。有此现像是近世才发现的。
    古兰经有两个很重要的章节,谈到太阳和月亮的轨道:
    第二十一章第三十三节:
    「衪是创造昼夜和日月的,天体运行各循一条轨道。」
    第三十六章第四十节:
    「太阳不得追及月亮,黑夜不得超越白昼,皆在各自的轨道上运行。」
    这两节经文把基本事实清楚地说明了:太阳和月亮各有自己的轨道,各自在太空中运行。
    这两节经文也显示了一些反面的事实:它们只说明了太阳在自己的轨道运行,但并没有说明这条轨道跟地球的关系。在启示古兰经的年代,人们相信太阳是动的,而地球则是静止的。这是受到公元前二世纪古希腊天文学家托勒密 (Pto1emy) 所创的地心说(以地球为中心的学说) 所影响。这个学说持续至公元十六世纪,才被哥白尼 (Copernicus) 的太阳中心说 (或称地动说) 所推翻。虽然穆圣时代的人们相信地心说,但古兰经却没有在这两节或其他章节说明。
    太阳和月球的轨道
    阿拉伯文“fa1ak”一词,在这两节里被译为“轨道”。许多翻译古兰经的法国译者,把这个词解作“球体”。这确是“fa1ak”一词的原本意义,但哈米道拉 (Hamidullah) 将之译为“轨道”。
    老一辈的古兰经翻译者很关注这个词的译法,但他们无法想象太阳和月亮所运行的圆形轨迹,心中偏于保留错误的印像。波比卡 (Si Hamza Beukekeur) 译述古兰经时,曾列举这个词的各个意义。他说 falak是“一种推动石磨形如铁棒的轴;一个天上的球体、轨道、黄道十二宫、速度、波浪……”。不过,他引述了十世纪著名注释家泰巴里 (Tabari) 言:“对于我们不理解的事情,我们最好保持缄默。”这说明了从前的人对太阳和月亮的轨道,确是感到很难理解的。很显然,如果 fa1ak 所表达的,是一个在穆圣s时代人们都懂得的天文概念,只不过在多个世纪之后,人们才能真正明白。
    1. 月亮的轨道
    现在我们都知道月亮是地球的卫星。月亮绕地球一周,需时二十九天。有一点我们要纠正,月球的轨道不是正圆的,现代天文学家指出它是偏向一边的,所以地球与月亮之间的距离,虽然一般说是二十四万哩,其实这只不过是平均距离而已。
    上文我们说过,月亮的运行对人们计算时间 (历法) 很有用处。(见本章前部份所引的古兰经第十章第五节。)
    以月亮的运行去计算时间,亦即所谓阴历,常被人们批评为古旧、不实用和不科学。现在我们所用的是阳历,亦即儒略历(Julian Calendar),这是以地球绕太阳公转计算而来的。
    关于这样的批评,我们有两点得加以说明:
    (a) 古兰经是在大约十四个世纪之前,灌输给阿拉伯半岛居民的。他们都习惯于使用阴历。要使他们明白古兰经,最好的方法莫如使用他们明白的说话方式,不要扰乱他们断定在天空和地面基准点的习惯。何况他们这套办法也行之有效呢!我们知道,沙漠居民都很擅长观测天象。他们按星辰的位置,在沙漠上行走,以月亮的圆缺,定时间的先后。对他们来说,这是简单又可靠的方法。
    (b) 除了历法专家之外,大多数人都不知道,阳历和阴历有一种很完美的相互关系。阴历二百三十五个月正好等于十九个阳历的年份(每个阳历年以三百六十五又四分之一日计算)。我们通用的阳历,每年只得三百六十五日。这个算法,并不完善,因此每四年便有一个闰年,来加以纠正。以阴历计算,每十九个阳历年完了,也有同一现像。这种情况,称为梅通周期 (Metonec Cycle),因为它是公元前五世纪希腊天文学家梅通 (Meton) 所发现的阳历和阴历之间的这种正确的关系。
    2. 太阳
    太阳的轨道较为难于想象,因为我们习惯了,太阳系众行星环绕太阳运行的观念。要了解古兰经的有关章节,我们必须考虑太阳在太阳系所处的位置。这点我们要用到现代科学知识。
    我们的银河系是由很多星球组成,它的样子就像一个圆盘,中央部份星球分布浓密,边缘部份稀疏。太阳所在的位置,离这圆盘的中心很远。银河系绕着自己的轴心运行,结果太阳也以圆形的轨道,绕着同一中心运行。现代天文学家对运行情况了解得很清楚。一九一七年,夏里 (Shapley)估计太阳距离银河系的中心约一万秒差距 (按:秒差距为天文距离单位,一秒差距等于3.26光年)。以哩计算,大约是数字2之后加十七个零 (即2×10哩)。银河系和太阳绕自己的轴心运行一周,大约需时二亿五千万年。太阳的运行速度大约每秒钟一百五十哩。
    上面所说的太阳依循其轨道运行的事实,古兰经在十四个世纪之前已经说明了。现代天文学上一项伟太的成就,正是证明太阳循其轨迹运行,并能指出它的详细情形。
    太阳和月亮各以自已的动力在太空运行
    关于太阳和月亮在太空中各以自己的动力运行这一现像,由文人翻译的古兰经,并无明确的交代。这是因为他们对天文学一无所知。他们只按阿拉伯人 yasbahuna 一词的其中一个意义将之译为“to swim”(中译为“浮游”)。古兰经的法文本和尤素夫﹒阿里 (YusufA1i) 的英译本,都按此义译出。(除了这点之外,尤素夫﹒阿里的英译本可说无懈可击。)
    阿拉伯文有一个动词,解作“自己推动自己”。这个动词就是 sabaha (在上文所引的两节古兰经所用的词是 Yasbahuna)。这个词的含义是有关物体自己发生动力而引至自动。如果这样的动力发生在水中,那当然是“游泳”;如果在陆上发生,则是靠自己双腿移动。对于在太空中的运行,这个字除了用它原本的意义译出外,似乎也没有更恰当的解释了。因此将这个字译为swim (浮游),似乎也无大错,理由如下:
    月亮绕自己的轴心运行,同时也以大约二十九日半的时间绕地球运行一周。所以它总是以同样的一面对着我们。
    太阳大约需时二十五日绕其轴心自转一次。转动时在它的赤道和两极的情况是有些分别的。(在这儿我们不必详究此点)。整体而言,太阳自有一种旋转力推动。
    因此,古兰经所述,太阳和月亮靠自己的动力运行,情况是有细微的分别的。这两个天体的运行情况,现代科学已予以证实。这些事情,一个活在公元十四世纪以前的人,是怎样构想出来的呢?真是难以想象!就算是一个学识渊博的人,应该也没法办得到,更何况穆圣s目不识丁?
    这个说法有人曾加以驳斥。他们指出,古代有些伟大的思想家,也能够预测一些事情,其后科学证明为真的。他们没有可能是倚靠科学演绎法的。他们的办法大多数是靠哲学推理。一个常为人们举出的例子是毕达哥拉斯 (pythagorians) 学派的成就。在公元前六世纪,毕达哥拉斯学派提出地球绕自己的轴心运行,各行星绕太阳运行的学说。这个学说其后经科学证明为真。因此,人们便说:正如毕达哥拉斯学派一样,“穆圣s也是一个精明的思想家,他所说的完全是出于自己的想象,只不过后来经科学验证是真的而己!”提出这种辩驳的人忘记了一点:这些古代哲学天才的作品中,也有许多谬误的地方。举例来说,毕达哥拉斯学派的理论说,太阳在太空中固定不动;他们把太阳视为宇宙的中心,一切天体都以它为中心而运行。关于宇宙的理论,在古代伟大哲学家的作品中,有正确的观点,也存在许多错误的谬论。他们固然有精辟的见解,但我们也不应忽视他们留存给后人的错误。从严谨的科学观点而言,这正是古兰经比它们优胜的地方。古兰经所说的,有许多主题都涉及现代科学知识,但没有一点是跟现代科学确立的理论有所矛盾。这正是古兰经的伟大之处。
    日和夜的更替
    在人们以地球为宇宙的中心,而太阳则绕地球运行的时代,人们谈到日和夜更替时,怎么会不想到太阳移动的情况呢?古兰经没有谈到这一点,但下面所引的几节古兰经,则提及到日夜交替的情形。
    第七章第五十四节:
    「衪使夜覆昼,循环追逐不已。」
    第三十六章第三十七节:
    「他们 (指人类) 有一种迹象,我使白昼脱离黑夜,他们便忽然在黑暗中。」
    第三十一章第二十九节:
    「难道你们不知道吗?真主使黑夜侵入(e-merge意为“互相交迭“)白昼,使白昼侵入黑夜。」
    第三十九章第五节:
    「……衪使夜遮昼 (coil,意为“卷盖”),使昼继夜。」
    这里所引的头一节,毋须评论。第二节只是说明夜的黑暗形像。
    我们感到兴趣的是第三和第四两节。第三节说明了日夜交迭(日和夜开始时互相交迭) 的情况。第四节说明了日卷盖 (coil ) 夜,夜卷盖日。
    布拉查 (R. Blachire) 将古兰经翻译为法文时,把阿拉伯文动词Kawwara翻译为“卷盖”coil。这应算是最好的翻译了。Kawwara 这个动词的原本意义就是“像卷头巾那样的去卷”。这个词的引伸意义也离不开“卷”coiling 的意思。
    那么在太空中所发生的真实情况又是怎样的呢?美国航天员见过这些情况,并且从远距离 (例如月球),把照片自宇宙飞船发送回地球。他们看到太阳,如何永恒地照耀面对着它的那半边地球 (日蚀时例外),而另半边地球处于黑暗。地球绕地轴转动,阳光照旧照耀,所以半球形的区域在二十四小时内绕地球转动一次,而另半边仍处于黑暗中的半球形,亦以同样时间绕地球转动一周。日夜不断交替,在古兰经中说得很清楚。现代人很容易明白这个道理,因为我们都知道,相对地球的转动来说,太阳似乎定着不动。这种永恒的卷盖,以及黎明和薄暮时,日夜交迭的现像,都在古兰经中表达了出来,好像那时人类已经知道地球是圆的,但真实情况当然不是这样。
    除了上面所说的日夜交替的现像,我们还要从古兰经引出一些章节,说明宇宙间存在不止一个东方 (Qrients) 和不止一个西方 (Qccidents)。这些现像很容易观察得到,本来不用多说。我之所以提到这一点,目的是要尽量忠于古兰经所说的,一切有关这个主题的事物。
    下面是有关的例子
    第七十章第四十节提到:
    「我以一切东方和西方的盟誓。」
    第五十五章第十七节说:
    「衪是两个东方的主,也是两个西方的主。」
    第四十三章第三十八节提到:
    「有两个东方的距离」,其用意为表达两点之间的甚大距离。任何人只要细心观察日出和日落的情况,都会知道太阳是按照季节而在东方不同的地方升起,在西方不同的地方落下。由地平在线每一个方位,可以确定两个东方和两个西方的极限,以及在两个极限之间一年中日出日落的方位。我这一段所说的现像是很寻常的事,我要求读者注意的是,本章所谈到的其它主题,证实古兰经所提到的天文现像,都能跟现代科学资料相吻合。
    D﹒诸天的演进
    我们以现代科学的观念,说明了宇宙如何形成,细述了它的演化过程,由原始星云开始,一直谈到各星球如何组成银河系,又谈到太阳和太阳系的演化等。现代科学数据,使我们相信太阳系甚或宇宙本身,仍是在不断演进。
    任何人认识了这些观念之后,又怎能不将之与古兰经对照,从而领悟真主是千真万确神圣全能的主呢!
    古兰经曾屡次提醒我们:
    「真主制服日月,使其各自运行到一定期。」
    这句经文出现在第十三章第二节、第三十一章第二十九节、第三十五章第十三节和第三十九章第五节。
    此外,第三十六章第三十八节还提到太阳会去到一个称为“定所”(sett1ed p1ace) 的目的地。这句经文说:
    「太阳疾行,至一定所。那是万能的、全知的主所预定的。」
    “定所”一词,由阿拉伯文 mustagarr 翻译而来。毫无疑问,这个字含有“正确地点”的意思。
    跟现代的科学资料比较,这几句经文是否经得起考验呢?
    古兰经说太阳的演化会有一个终结的时候,到那时它便会去到一个“定所”。古兰经也说真主给月亮安排了一个定所。要明白这几句经文,可能包含的意义,我们要记得现代科学知识所说的星球演化过程,特别是太阳的演化过程,以及其他天体 (包括月亮) 如何自动地跟随它在太空运行。
    据天体物理学家说,太阳现时的年纪已达45亿岁。我们可以分辨出演化的阶段。我们对所有星球都可以这么做。现时的太阳,仍处于早期演化阶段,这个阶段的特征是氢原子转化为氦原子。理论上,像太阳这样的星球,其初期演化阶段历时总共一百亿年因此我们的太阳,仍会在现阶段持续五十五亿年。正如其它星球一样,在氢原子完全转化变成氦原子之后,太阳便会进入第二个演化阶段,其时内层膨胀而使太阳逐渐冷却,结果在最后阶段太阳的光会大大地减弱,密度会大为增加。白矮星(White dwarf)也将会有这种现像。
    上面所说的,只不过是想使我们知道大约的时间因素,它的主旨是要使我们明白,太阳等天体仍在不停演进。现代的科学数据使我们能够预测,在几十亿年之后,太阳系的情况,会跟我们现时所看到的大为不同。正如其它已有记录的,已演化至末日的星球一样,我们可以预知,太阳亦有终结之日。
    上文所引的第三十六章第三十八节经文,说明太阳循其轨道运行,会去到一个万能的主为它所预的定所。
    现代天文学已断定了这个地方的正确所在,他们名之为“太阳系奔赴点”(So1ar Ape×)。太阳系确实在太空中奔向武仙座 (Constellation of Hereules)的一个点 ALPHA LYRAE;这个点的正确位置已被天文学家确立了,而奔速也探知为大约每秒钟十二哩。
    我们谈到上述那两段经文时,是应该提出这些天文资料的,因为这些资料与经文的内容完全吻合。
    宇宙的扩展
    宇宙的扩展,是现代科学最令人赞叹的发现,这个观念今时今日已稳固确立。唯一争议的是宇宙如何扩展而已。
    宇宙会扩展这个概念,最初源于通俗相对论,并得到物理学上研究银河光谱的结果所支持。科学家发现,银河光谱有规律地移向光谱的红色部份,这显示出银河系与银河系之间的距离越来越远。因此宇宙的体积可能不断地增大;体积愈大,则其他的银河系距离我们愈远。宇宙永恒不断地扩展,各天体之间的距离越来越远,它们的运行速度,会由光速的几分之一,增至超越光速也未可料。
    下面一段古兰经 (第五十一章第四十七节),真主在说话。这段经文的内容,或者可与现代观念比较:
    「天,我曾以权力建造它。真确的,我在扩展它。」
    “天”是译自阿拉伯文 sama 一词,其确切含义应指外层空间。“我在扩展它”译自动词 ausaa 的现在分词 musiuna,其含义为“使之扩大、使更宽敞、伸展、扩张”。
    有些译者不能掌握这个词的含义,因而作出错误的翻译。例如布拉查(R.Blachere) 将之译为“我慷慨地施予”。有些译者能体会到它的含义,但害怕犯错 (因为他们不敢想象宇宙会扩展) 而不敢直译出来。哈米道拉(Hamidullah) 将之译为“诸天和太空扩阔”,但却在后而加了问号。后来有些注译家接受了权威的科学意见,终于敢把上述的意义说出来了。由开罗伊斯兰事务最高议会 Supreme Council for Islamic Affairs, Cairo 编辑的一本名为 Muntakab 的古兰经注释论文集,便作出了如上的解释。这本书毫不含糊地说明宇宙是在扩展的。
    E. 征服太空
    说到征服太空这个问题,古兰经有三段经文是我们应该深入研究的。其中一段毫不含糊地说明,人类在这方面将会达到的成就。其余两段,真主为了教训麦加 (Makkah) 那些不信主的人,让他们知道,如果他们能升上诸天,将会看到的壮观奇景;但他们不信主,他们是不会看到的。
    (1) 第一段经文是第五十五章第三十三节:
    「精灵和人类的群众啊!如果你们能通过天地的境界,你们就通过吧!你们必须凭据一种权柄,才能通过。」
    这段译文,需要一些注释:
    (a) 在英语中,“if”(如果) 表示一种条件句,这种条件句由一个可能的条件,加上一个可以达成或者不可以达成的假设组成。阿拉伯文可以在条件上加上语义上细微的差别,而使条件更为明确。表示可能性用 (ida);表示可以达成的假设用 (in);表示不可以达成的假设用 (1au)。上面所引的经文,阿拉伯文用了 (in) 字,表示一种可以达成的假设。因此,这段古兰经所说的,是一个可以达成的愿望。这个语言上细微的分别,有力地排除了一些人 (错误地) 将这节经文加上奥妙的解释。
    (b) 在这段经中,真主的说话对像是精灵 (Jinns) 和人类 (human beings,阿拉伯文ins);基本上没有比喻的意味。
    (c)“To penetrate”(中译“通过”)是动词 nafada 后跟前置词 min 的英译。根据卡斯米斯基 (Kazimirski) 阿法大词典,这个词组的含义为“穿过身体,然后从身体的另一边出来 (例如利箭穿心,从身体背后刺出)。因此,这个词是指深入穿过有关区域,而从另一端出来。”
    (d) 这些人要达成他们的愿望,所需的权力 (power,阿拉伯文为Saltan)似乎要来自全能的真主。
    毫无疑问,这节经文显示人类终有一天能“征服太空”。我们还要注意,古兰经不单祇预言人类能通过诸天,还能通过大地,亦即是勘探地球内部深处。
    (2) 另外的两节古兰经是第十五章第十四和十五节。在这段经文中,真主在向麦加不信主的人说话:
    「假若我为他们开辟了一道天门,而他们从那天门继续登天,他们必定说:“我们的眼睛受 (酒醉) 蒙蔽了。不然,我们是中了魔术的民众。”」
    上面这段经文,描述了人们看到人世间没法看到壮观奇景,而发出的惊叹。
    这段经文所说的那些人,其实是没有机会看到那壮观奇景的。条件句由“lau”字引起,表示一种不可能实现的假设。
    因此,古兰经有两段文字,是关乎征服太空的。前一段说明,人类幸好得到真主给予的聪明才智,终有一日可达成征服太空的愿望。另一段说明麦加不信主的人,永远看不到的奇景。不过这种奇景是会给别的人看到的,正如头一段经文说的那么亲切。合起来,这两段经文描述了,人类在太空中看到出乎意外的奇景,会产生的反应:眼花撩乱、如痴如醉、像受到了迷惑……。
    一九六一年人类首次发射宇宙飞船往太空环绕地球飞行。这正是航天员升空后所见到的景象。事实上,人们一旦出了地球的大气层,便再看不到我们在地球上所见到的蔚蓝色天空。这蔚蓝色是阳光被大气层所吸收而产生的现像。在地球大气层以外,人们所看到的是一片漆黑的天空,而远望地球,则被浅蓝色的光晕包围,这也是由于光线被大气层吸收的缘故。月亮没有大气层,但在漆黑的天空中,却能显出它真正的颜色。因此,呈现在航天员眼前,是一个全新的奇景。照片使现代人有幸看到这个奇景。
    我要重申一次,当我们将古兰经所说的,跟现代科学数据对照,能不叹为观止吗?古兰经所说的,绝不可能是一个十四世纪之前的人所能预言的。

    #294554
    堂吉诃德
    会员

    古兰经知识包罗万象,其中奥妙任何一个领域都应好好参悟

    #294561
    三杯茶
    会员

    科学与宗教会在越来越多的领域走向一个共同点的。

    #294566
    望滇南
    会员

    天启的经典包罗万象

    #294590
    冷颜
    会员

    古兰经妙义深奥,需认真仔细理解参悟

    #294618
    小t
    会员

    也可以看出来翻译是多么重要的一项工作,也有一定的“危险”:)。

正在查看 6 个帖子:1-6 (共 6 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。