跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

解明:几个重要的问题

作者:

在

圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 解明:几个重要的问题

  • 您的话题内容不能为空。
正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 作者
    帖子
  • #35529
    太阳转身
    会员

    360截图20170729060822019.jpg
    穆罕默德·哈比卜·尔里米
    几个重要的问题(مسائل المهمات)

    跟随引导者(即:老人家,卧哩,毛拉)
    قال الله تعالي :وجعل لنا من لدنك وليا
    真主说:“求你把近你御前的辈辈卧哩委派在我们上吧!”(4—75)
    (‘卧哩’不是‘保护者’,‘朋友’之意。而是‘真人’‘执掌者’‘实施权威者’之意),(وليا一词是泛指名词,泛指指很多,包括所有的)。—见《新阿拉伯语汉语大辞典》

    قال الله تعالي : ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فاولئك هم الخاسرون
    真主说:“真主引导谁,谁就是抓揽引导者的,他使谁迷误,此等人,他们的折本的人。”(7—178)

    قال الله تعالي : ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم وليا مرشدا
    真主说:“真主引导谁,谁就是抓揽引导者的,他使谁迷误,你在他们上绝不能发现引领正道的一位卧哩。”(18—17)

    قال الله تعالي : ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه
    真主说:“真主引导谁,谁就是抓揽引导者的,他使谁迷误,你在他们上绝不能发现超越他有辈辈卧哩。”(17——79)
    (注:المهتد 的التاء含有استطلب ,مصاحبة,المتعلق之意,المهتد 是增词主动名词, يضلل是及物动词,دون含有‘除过’‘超越’‘怠慢’‘抛弃’,‘轻视’,它有两种词义:‘除外语和动名词’)。(‘超越’就是‘轻视’‘不理睬’‘不重视自以为是’)。——见《新阿拉伯语汉语大辞典》
    所以这节明文之意是:
    真主说:“真主引导谁,谁就是抓揽引导者的,他使谁迷误,你在他们上绝不能发现怠慢真主有辈辈卧哩。”(17——79)
    真主说:“真主引导谁,谁就是抓揽引导者的,他使谁迷误,你在他们上绝不能发现抛弃真主有辈辈卧哩。”(17——79)
    真主说:“真主引导谁,谁就是抓揽引导者的,他使谁迷误,你在他们上绝不能发现轻视真主而有辈辈卧哩。”(17——79)

    قال قال الله تعالي :ما لكم من دونه من ولي ولا نصير
    真主说:“你们超越他就没有任何一位卧哩,有没有一位相助者。”(9—116)

    قال قال الله تعالي :ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع
    真主说:“你们超越他就没有任何一位卧哩,有没有一位说情搭救者。”(32——4)
    دون含有‘除过’‘超越’‘怠慢’‘抛弃’,‘轻视’,它有两种词义:‘除外语和动名词’)。(‘超越’就是‘轻视’‘不理睬’‘不重视自以为是’)。——见《新阿拉伯语汉语大辞典》
    所以这节明文之意是:
    真主说:“你们轻视他就没有任何一位卧哩,有没有一位相助者。”(32——4)
    真主说:“你们怠慢他就没有任何一位卧哩,有没有一位相助者。”(32——4)
    真主说:“你们抛弃他就没有任何一位卧哩,有没有一位相助者。”(32—4)

    قال الله تعالي :ولو شئنا لاتينا كل نفس هديها ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين
    真主说:“假若我意欲,我必把引导者赐给每个人,但从我中发出的警言已落实了:‘我必使神类和人类一总充满折汗难火狱。”’(32—13)

    قال الله تعالي :الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
    真主说:“真的!的确真主的一切卧哩在他, 上没有任何害怕,他们也无忧愁。”(10:62)

    قال الله تعالي :قل ان هدي الله هو الهدي ولئن اتبعت اهواءهم بعد الذي جاء ك من العلم ما لك من الله من ولي ولانصير
    真主说:“你说:‘真主的引导者是辈辈引导者,一定若是你在真知来临你之后追随了他们的私欲,在你上就没有近真主御前的任何一位卧哩,有没有一位相助者。’”(2—120)
    (注:第一个‘引导者’是词根词,第二个‘引导者’夸张名词或半主动名词。هدي是هاد的复数,即:一切引领正道之人,也是夸张名词,فعال فعلة 词型,即:最能引领正道者,也是半主动名词,即:引导人的,也直接含有هاد之意,但绝不是词根。)——见《阿拉伯基础语法》第二册23,86,91页。
    错误的译法是:“你说:‘真主的指导确是指导。’” “你说:‘真主的道,确是正道。’”“你说:‘真主引导的,才是得正道的。’”
    这样翻译已不符合原文。不符合这节明文的整体逻辑。其证据是在《فرهنك فارسي عميد 》词典1200页中说:هدي含有راهنمائ راه راست (真实端庄的道和引导者)之意。

    قال الله تعالي : واطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكم
    真主说:“”“”(47—11)

    قال الله تعالي وان الكافرين لا مولي لهم
    真主说:“的确不信道的人在他们上没有没有毛拉。”(4—59 )不是:“不信道的人,绝无保护者”“不信的人,都没有保护者。”
    (注:毛拉(مولي)一词是一个专用名词,指‘主人’‘有继承品之人’‘导师’,他引用在真主上,引用在圣人上,也引用谢赫卧哩,老人家上,它是主动名词,也是被动名词,但绝不能引用在奴辈上)。

    : قال الله تعالي :ومن يضلل الله فما له من هاد
    真主说:“真主使谁迷误,在他上绝没有一位引导者。”(13——33)(39——23)(39——36)(40——33)
    不是:“在他上就没有一个向导”,请问:‘向导’在教门里是什么品级?也不是:“真主使他迷误的人,对他不予引导。”
    如果这样翻译就是否认‘引导者’,与(古兰经)的真意背道而驰,是误导人,与语法词法结构不相符。
    “绝没有”是如果宾语中出现了介词虚词,就有‘强调’之意。

    : قال الله تعالي :ومن يضلل الله فلا هادي له
    真主说:“真主使谁迷误,在他上绝没有一位引导者。”(7—186)
    不能译为:“真主要使谁迷误,谁没有向导。”也不能译为:“真主使他迷误的人,对他不予引导。”
    “向导”一词是没有一点主动或主见的人或事物,就如同人所设立的一个路标或者标识,不能站立在主动名词的位份上,也不是‘引导’之意,“引导”是一个动词,不是主动名词,或者是一个‘词根词’。

    : قال الله تعالي :وكفي بربك هاديا ولا نصيرا
    有两种译法:
    1,真主说:“你的养主因引导者和相助者就足够了。”
    2,真主说:“你的养主在引导者和相助者方面就足够了。”
    不能译为:“你的主足为引导和相助者。”
    这不符合语法结构,这是明显否认圣人和卧哩。是不符合(古兰经)真意逻辑的。

    : قال الله تعالي :فاما ياتينكم مني هدي فمن تبع هدي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون والذين كفروا وكذبوا بأياتنا اولئك اصحاب ىالنار هم فيها خالدون
    真主说:“至于近我御前的引导者必来临你们,那么,谁追随了我的引导者,在他们上就没有任何害怕,他们也是不忧愁的;那些不信道,而且否认我的各种显迹的人,此等人,他们是火狱的居民,他们在它中是永久的。”(2——28,29)
    不能译为: “我的引导如果到达你们,那么,谁遵守我的引导,谁在将来就没有恐惧,也不忧愁;不信道而且否认我的迹象的人,是火狱的居民,他们将永居其中。”
    (你以思维逻辑的意识去分析这样翻译,几乎是否认了真主明文的真意,不知道是什么意思,其词法和语法怎么引用)。

    فاما ياتينكم مني هدي فمن تبع هدي
    真主说:“至于近我御前的引导者必来临你们,那么,谁追随我的引导者。”
    هدي在《新阿拉伯语汉语大辞典》1392页中含有:
    1,ارشده (把他引导于)
    2,ضد من اضله (是‘使他迷误之人’的反义词)。
    3,اهتداي 引导人于正道。
    4,هدي引人上正道。

    在《قاموس العصري عربي صنيي》词典2171页中:هدي
    هداية فلان 某人的引导;
    هدي فلان 某人引导;
    ارشده _فلانا他把某个人引导于他;
    بينه له 他为他显示或阐明了它;
    而 تبع是过去式动词,含有‘他跟随了’之意,并不含有‘遵守’之意,هدي是引导者,并不是含有动词的‘引导’之意,

    قال الله تعالي :ذلك هدي الله يهدي به من يشاء من عباده
    真主说:“那是真主的引导者,他借他引导他奴辈中他所意欲的人。” (2—88)
    不能翻译为:
    1,“这是真主的正道,他以它引导他所欲引导的仆人。”
    2,“这是真主的指导,他以它指导他所欲指导的仆人。”

    قال الله تعالي اني جاعل في الارض خليفة
    真主说:“的确我在大地上必定委派一位代理者。”(2——30)
    把“代理者”绝不能翻译成:替换者,接替者。

    : قال الله تعالي :مالهم من الله ومن عاصم
    真主说:“在他们上没有一位近真主御前的护佑者。”(1027)
    错译的是:“没有任何人能帮助他们对抗真主”

    قال الله تعالي :مالكم من الله ومن عاصم
    真主说:“在你们上没有一位近真主御前的护佑者。”(40—33)
    错译的是:1,没有能保护你们抵抗真主的。2,对于安拉你们没有保护者。
    其错误是把主动名词当做词根词而引用了。

    : قال الله تعالي :ونجعلهم ائمة ونجعلهم الوارثين
    真主说:“我任命他们为领袖师表,我使他们为继承人。”(28—5)
    1,“我叫他们教长,我叫他们为继承人”
    2,“我要以他们为表率(榜样),我要以他们为继承人”。

    قال الله تعالي :وجعلنا منهم ائمة يهدون بامرنا
    真主说:“我曾任命他们中一部分为领袖师表,他们奉我的命令而引导世人。”(32—24)

    قال الله تعالي يوم ندعو كل اناس بامامهم
    真主说:“在那日,我以他们的领袖师表来呼唤各民族。”(17—71)

    : قال الله تعالي :مالك من الله من ولي ولا واق
    真主说:“在你上绝没有近真主御前的一位卧哩和护佑者。”(13—37)

    : قال الله تعالي :ومالهم من الله من واق
    真主说:“在他们上绝没有近真主御前的一位护佑者。”(13—37)

    قال الله تعالي :اجيبوا داعي الله وأمنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب اليم
    真主说:“你们应当响应真主的引导者,你们应当归信他,真主才为 你们恕饶你们的一切罪过,才从严厉罪刑中救渡你们。”(46—31)

    قال الله تعالي :و داعيا الي الله باذنه
    真主说:“奉真主的口唤引导人于真主者。”(33——46)
    错译的是:“为奉真主的命令,叫任命归信真主。”

    قال الله تعالي :يومئذ يتبعون الداعي لا عوج له
    真主说:“在那一日,你们必定跟随端正无歪的引导者。”(20——108)
    错译的是:“在那一日,他们跟随号召者,毫无拗违。”

    قال الله تعالي :اولئك هم الراشدون
    真主说:“此等人,他们是引领正道者。”(49—7)
    错译的是:1,“此等人,他们是端正者。”2,“此等人,他们是遵规蹈矩者。” 3,“此等人,他们是走正道者。”

    قال الله تعالي :اليس منكم رجل رشيد
    真主说:“难道在你们中没有一位引领正道的真男子吗?”(11—78)
    错译的是:“难道在你们中没有一个健全的人吗?”
    “难道在你们中没有一个行正道的人吗?”。
    “难道在你们中没有一个正直的人吗?”。
    رشيد 不是一个固定式动词,而是一个及物式动词,是主动名词,不是词根词。

    قال الله تعالي :وما اهديكم الا سبيل الرشاد
    真主说:“我只把你们引领在引导正道者之道上。”(40—29)
    错译的是:“我只引你们走上正道。”
    رشاد不是一个固定式动词,而是一个及物式动词,是夸张名词,不是词根词。

    قال الله تعالي :وقال الذي أمن ياقوم اتبعو ن اهد كم سبيل الرشاد
    真主说:“他归信了的那个人说:“我的族人啊!,你们应当跟随我,我把你们引领到引导者之道上。”(40—38)
    错译的是:“他归信了的那个人说:“我的族人啊!,你们应当顺从我,我就把你们引上正道。”(40—38)

    قال الله تعالي :وقال موسي ربي اعلم بمن جاء بالهدي من عند ه
    真主说:“穆萨说:“我的养主至知那来抓揽引导者的人。”(28—37)
    错译的是:“穆萨说:‘我的主知道谁带来了从他那里降临的正道。”(40—38)

    قال الله تعالي :ما لظالمين من حميم ولا شفيع يطاع
    真主说:“在行亏不义的人上绝没有一位热心知己,也没有一位被服从的说情搭救者。”(40—18)
    错译的是:“也没有奏效的说情者也没有所听取的说情者。”这都是篡改明文愿义。

    قال الله تعالي :ليطاع باذن الله
    真主说:“叫人来服从奉真主口唤的他。”(4—64)

    قال الله تعالي :ومن يضلل الله فما له من هاد
    真主说:“真主使谁迷误,在谁上绝没有一位引导者。”(39—36)

    قال الله تعالي :ومن يهد الله فما له من مضل
    真主说:“真主引导谁,在谁上绝没有一个误导者。”(39—37)
    错译的是:1,“真主引导谁,谁也不能使他迷误。” 2,“真主引导谁,他不会走迷路。” 3,“真主引导谁,没有能误导他的。”

    قال الله تعالي:قل هذه سبيلي ادعواالي الله علي بصيرة انا ومن اتبعني
    真主说:“这是我的道,我借我和跟随我之人的明证把人们引导于真主。”(12—108)

    قال الله تعالي:من لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اولياء اولئك في ضلال مبين
    真主说:“谁不响应真主的引导者,谁在大地上是绝不能抵抗的,他超越(轻视,抛弃)真主没有辈辈卧哩,此等人是在明显的迷误中。”(46—32)

    قال النبي عليه السلام :ان الله يبعث لهذه الامة علي راس كل مائة سنة من يجدد لها دينها
    至圣ﷺ说:“的确真主在每一百年头上为 这个民族就差遣为他们兴盛(规范)他们教门的真人。”——见《鲁白》第4册444页。

    قال النبي عليه السلام :انما انا رحمة مهداة
    至圣ﷺ说:“我只是被引导之人的慈悯。” ——见155页《جامع الصغير》

    قال النبي عليه السلام :ان من اجلالي توقير الشيخ من امتي
    至圣ﷺ说:“尊重我教生中的谢赫老人家是尊重我之一。”——见149页《جامع الصغير 》

    قال النبي عليه السلام :ان لربكم في أيامي دهركم نفحات فتعرضوا له لعله ان يصيبكم نفحة منها فلا تشقون بعدي ابدا
    至圣ﷺ说:“的确你们的养主在你们时光的一切日子里有辈辈散发芳香的人,你们接受他吧!但愿他们所散发的芳香到达你们,你们在这之后永远不要薄福。”——145页《جامع الصغير 》

    قال النبي عليه السلام :ان لله تعالي عند كل بدعة كيد بها الاسلام واهله وليا صالحا يذب عنه ويتكلم بعلاماته فاغتنموا تلك المجالس بالذب عن الضعفاء وتوكلو ا علي الله وكفي بالله وكيلا
    至圣ﷺ说:“的确真主在凡是异端兴起时有伊斯兰因它而得到保护的堡垒和它的导师,真的!他委派了清廉的卧哩来保护它,他昭示主的一切显迹,既然如此,你们以来到那尊位上而得宏财,以保护懦弱的我们,你们托靠在真主上,真主因保护者就足够了。”——144页《جامع الصغير 》

    قال النبي عليه السلام :ان عدة الخلفاء بعدي عدة نقباء موسي
    至圣ﷺ说:“的确在我之后代理者的数目的穆萨的特选之人的数目。”——见《139页جامع الصغير》

    قال النبي عليه السلام :الا لا ايمان لمن لا محبة له و لا الوسيلة له
    至圣ﷺ说:“真的!在他上没有所喜爱的,没有媒介的人没有伊玛尼。”——见《حاشية الصاوي 》第一册282页

    قال النبي عليه السلام : سائل العلماء وخالط الحكماء وجالس الكبرء
    至圣ﷺ说:“你们请教学者阿訇,你们相处机密哲理之人;你们与上等人同事共聚。”——见《鲁白》第6册326页。

    قال النبي عليه السلام : ان امتي لا تجتمع علي ضلالة فاذا رايتم اختلافا فعليكم بالسواد الاعظم
    至圣ﷺ说:“的确我的教生不会落入迷误,如果你们看见分歧四起,你们应当抓揽最尊大的导师。”——见《伊本·马哲圣训集635页(سنن ابن ماجه )》

    قال النبي عليه السلام :ان يسير لارياء شرك وان من عادي لله وليا فقد بارز الله بالمحاربة ان الله يحب الابرار الاتقيان الخفيان الذين اذا غابوا لم يفتقدوا واذا حضروا لم يدعو ولم يعرفواقلوبهم مصابيح الهدي يخرجون من كل غبراء مظلمة
    由大贤尔迈勒上传来,有一天他去到真主使者的礼拜寺,他发现哲百里之子买阿兹跪在至圣ﷺ的坟陵上泣哭,他说:“什么事让你泣哭?”,他说:“我曾经从真主的使者上听见的一件事情令我泣哭,至圣ﷺ曾说:‘微不足道的一点沽名钓誉就是举伴,的确谁与真主的卧哩为敌,谁确已向真主宣战,的确真主是喜爱一切虔诚敬畏,默默奉献的人的,那些人,如果他们不在了,他们不失去,如果他们活着他们不张扬,他们的心被引导者的明灯所照亮,他们脱离凡是昏暗蒙蔽的。’”——见《伊本·马哲圣训集643页(سنن ابن ماجه )》

    #294587
    冷颜
    会员

    真主说:“至于近我御前的引导者必来临你们,那么,谁追随了我的引导者,在他们上就没有任何害怕,他们也是不忧愁的;那些不信道,而且否认我的各种显迹的人,此等人,他们是火狱的居民,他们在它中是永久的。”

    #294607
    望滇南
    会员

    卧里是穆斯林近主的路径

    #294611
    星月相随
    会员

    圣人说,只有抓住了主要的才是好教门

    #294650
    清茶余香
    会员

    真主说:“求你把近你御前的辈辈卧哩委派在我们上吧!”(4—75)

    #294720
    清茶余香
    会员

    真主说:“真主引导谁,谁就是抓揽引导者的,他使谁迷误,你在他们上绝不能发现引领正道的一位卧哩。”

    #294724
    瑾.阿喵
    会员

    恭喜那立于毛拉门下之人、

正在查看 7 个帖子:1-7 (共 7 个帖子)
  • 哎呀,回复话题必需登录。