圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《诗人章》 › 回复 #470966
(26:96)他们在其中争辩着说:
﴿ قَالُوا وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ ﴾
“他们说”,这句是另起解明,即:人对拜者做了所做的那时,招认自己的错误拜者说:
“他们在其中争辩着说”,即:事情是此事,他们在折黑目(الجحيم)火狱中面对所提到的误导人者以及野比劣厮的一切部队时,呼唤他们所崇拜的偶像而说。这是建立于真主使偶像适应争辩,即:真主赏赐偶像能说话、有理智的能力。
艾布•莱依斯(ابو الليث)说:“其义是:建立于叫向前之义的قالوا وهم يختصمون فيها。
(26:97)“指真主发誓,我们确是在明显的迷误中。
﴿ تَاللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ﴾
إِن是被转轻念的,اللام是在إِن和否定词之间的分开词,即:ان الشأن كنا فى ضلال واضح لا خفاء فيه(事情我们是在毫不暗藏的明显的迷误中)。
(26:98)那时我们把你们与调养众世界的主对等了,
﴿ إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴾
إِذْ是时空名词,因为他们是在明显的迷误中。
引用未来式词型是为重现过去状态,即:指主发誓,偶像啊!你们实为最低贱、最卑鄙、最无能的被造物的情况下,在应受崇拜中我们列你们与化育全世界的主同等的那个时候(وقت تسويتنا إيَّاكُم أيُّها الأصنامُ في استحقاقِ العبادة بربِّ العالمين الذي أنتم أدنى مخلوقاته وأدلهم وأعجزُهم),我们确已在极为丑恶和迷误中。
(26:99)没有能使我们迷误的,只有犯罪邪恶的人。
﴿ وَمَا أَضَلَّنَا إِلَّا الْمُجْرِمُونَ ﴾
“没有能使我们迷误的”:没有把我们诱入迷误、远离引导者的,
“只有犯罪邪恶的人”,即:只有那些首领、上层人,正如真主说的:“我们的养主啊!的确,我们已顺从了我们的头领和我们的伟人了。”(33:67)
波文:只有贵族的阴谋者和作恶者使我们迷误了(مكر بدان وبدكاران ازمهتران)。
الجرم的原义是摘下树上的枣(قطع التمرة)。الجرامة是劣质枣。أجرم是صار ذا جرم(摘枣子),如أتمر وألبن(摘枣子、挤奶子)。借喻为营干一切所憎恶的事,几乎在他们通常的话中凡是受夸赞的营干中不说这个词。