圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《诗人章》 › 回复 #471046
8 5 月, 2022 9:19 上午
#355757
会员
(26:102)但愿我们能返回(尘世),我们就成为有正信的人。”
﴿ فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴾
“但愿我们能返回”:لَوْ是因幻想。此处的لَوْ立于ليت之位,因为它俩在假设之义中汇聚(لتلاقيهما فى معنى التقدير),即:不可能的假设中汇聚。其假设句是:仿佛有人说:“但愿我们能返回”,即:能返回今生。
“我们就成为有正信的人”:نَكُونَ凭开口符是التمنی(但愿)的回答句。
这是悲伤和忧伤的话,假若他们被返回了,他们一定重归禁止他们的,因为真主使谁迷误,在他上绝没有引导之人(من يضلل الله فماله من هاد),即使他返回人间无数次。
你岂未见今世各民族,真主确以灾难和祸患一次又一次惩罚他们,然后为他们取缔灾难,他们仍然变本加厉地顽固。
求真主使我们和你们成为倾听殷鉴警戒之人,不要成为转脸和昏聩之人。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册290页