圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《诗人章》5 › 回复 #471512
30 5 月, 2022 2:38 上午
#356091
会员
教法学家艾布•莱依斯(فقه ابو الليث)说:“须知:阿拉伯语贵过其它语言,那么谁学习了它,或传授别人,他将蒙受报酬,因为真主以阿拉伯语降示了《古兰经》。由赫塔布之子欧麦尔(عمر بن الخطاب)上传来:“谁学习波斯文,谁已吝啬。谁吝啬,谁的慷慨仗义由自己上流失了。”其义是:如果谁专致于波斯语,而没有学习阿拉伯语,谁在以阿语说话的人面前是外国人,所以他的慷慨仗义流失了。如果他未用阿拉伯语说话,那是可以的,他在此中无罪过。有人由穆圣上传来,的确他以波斯文说过话。”艾布•莱依斯的话全部结束。
修道之人说:“波斯文相对阿拉伯语而言是外语的一个枝叉,它贵过其它一切外语。同样在真实圣训中传来:‘天堂之人的语言是阿拉伯语和灿烂的波斯语。’正如在《凯勒玛尼(اَلْكرْمَانِي)》经和其它经典中,《卡菲耶》的作者、古黑斯塔宁耶、伊本•克玛里等提到了它,他们证实了它。至于穆圣的话‘因三方面,我喜爱阿拉伯语:我是阿拉伯人,《古兰经》是阿拉伯语,天堂居民在天堂中的语言是阿拉伯语’。这段圣训的特殊性不相反除它以外的。同样,所有的外语是火狱之人的语言不相反外语中的波斯文是天堂之人的语言。在今生,大多数明知之人用波斯文说话。
诗(المثنوى):
فارسى كو كرچهـ تازى خوشترست … عشق را خود صد زبان ديكرست
你说波斯文吧!尽管匹配语言(阿拉伯语)是最强最好的也罢,
倾心爱主之人上具有其它百样的语言。
这是鼓励人们懂得阿语后再学波斯学。”
这个命题有更多细解,凭全美的倾注大恩我们在我们传统的经典中提到了它。