跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #471548

作者:

在

#356112
renshi
会员

(26:205)你告诉我,要是我叫他们享受若干年。
﴿ أَفَرَأَيْتَ إِن مَّتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ﴾
“你告诉我”,这句被排列于他们的话“هَلْ نَحْنُ مُنظَرُونَ(我们能是被宽限的吗?)”,在它两之间的是一个插句,以便羞辱他们。
这是呼唤凡是适合它的人,不论他是谁。
当看见(الرؤية)是表说某事最有力、最著名的因由时,在أخبرني يا من يصلح للخطاب的含义中使用ارايت就很普遍了。
“要是我叫他们享受”:如果我使古莱氏族的多神教徒享受、获益——
“若干年”:在今生的富裕生活中享受许多年,我也别消灭他们。
凯里比(الكلبى)说:“其义是:使他们享受一生期限。”
尔塔依(عطاء)说:“指自从真主造化今生至今生朽坏。”
(26:206)然后所警告他们的(刑罚)降临他们了。
﴿ ثُمَّ جَاءهُم مَّا كَانُوا يُوعَدُونَ ﴾
所警告他们的刑罚和远道。
التخويف波文之义是بيم کردن(恐惧)。
(26:207)那么他们所享乐的,对他们没有什么益处了。
﴿ مَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ ﴾
即:消除刑罚和减轻刑罚后,他们在漫长时光中所享受的对他们没有任何益处了。
مَا أَغْنَى的مَا是否定虚词,أَغْنَى的宾语被省略,أَغْنَى的主语是مَّا كَانُوا يُمَتَّعُونَ。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册308页
或者是أي شىء اغنى عنهم كونهم ممتعين ذلك التمتيع المؤبد(他们享受是那样活在时的享受,对他们有什么益处呢?),这是建立于مَّا كَانُوا的مَّا是词根性的;或أي شىء اغنى عنهم ما كانوا يمتعون به من متاع الحياة الدنيا(他们所享受的今世生活的乐品,对他们有什么益处呢?),这是建立于مَّا كَانُوا的مَّا是归词被省略的关系代词。在مَا أَغْنَى中的مَا是行前أَغْنَى的宾语,疑问是为否定而引用,مَّا كَانُوا是主语。这种注解比第一种注解更相宜,因为这种注解更适合求说明的形式,更有理由、更能强调证明抹去无益,犹如呼唤的每一个人确被强迫表述,享受给他们带来了什么作用?对他们有什么益处?然后每一个人都根本不能够表述享受带来的作用益处。
据传:麦赫拉尼之子麦依穆乃(ميمون بن مهران)在巡游时碰见哈桑(الحسن),他曾希望能遇见他。麦依穆乃就对哈桑说:“请你劝导我吧!”而哈桑给麦依穆乃只宣读了这节明文。麦依穆乃说:“你确已严厉劝导了”。
据传:阿布杜•尔宰兹之子欧麦尔(عمر بن عبد العزيز)曾经每天清晨当从床上坐起时诵念这节明文,以提醒自己、劝导自己。