圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《蚂蚁章》4 › 回复 #472307
(27:18)直到他们来到蚂蚁谷时,一只蚂蚁说:“蚂蚁们啊!你们进你们的窝去吧!以免被苏莱曼和他的大军无意地踩踏你们。”
﴿حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ﴾
“直到”:حَتَّى是为起点而引用;是真主的话“他们是被排班站队的”所提醒的终点,仿佛被启示:他们行军,直到——
“他们来到”:他们临近——
“蚂蚁谷”,他们从空中来到它时。
他们一部分说:“动词أَتَوْا以عَلَى带宾语,是因以الإتيان عليه指的是谷地中的一块。”出自他们的话“اتى على الشيء”,如果他穿过它,到达它的末尾时。
或许他们意欲在山谷尽头驻扎,如此之时地上的蚂蚁才会怕他们,而不是他们在空中飞行时害怕他们。正如在《伊勒沙德(ارشاد)》经中说的。其它地方将会被提到。
الوادي是其中流着水的地方。
النمل是众所周知的,单数是نملة。波文是مور。被称为نملة(蚂蚁),是因它灵敏多动,很少停下来。
وادي النمل的含义是蚂蚁频繁出没的山谷,正如雪城被称为雪城是因雪降下的多。这里指叙利亚或塔依夫蚂蚁很多的山谷。最著名的传述是,明文提到的是小蚂蚁。有人说:“那山谷中的蚂蚁像狼和双峰驼(كالذئب والبخاتى)一般大,因此他们一部分说:‘蚂蚁谷是神类居住的山谷,蚂蚁是他们的骑乘。’”