圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册19本《蚂蚁章》6 › 回复 #473236
19 9 月, 2022 2:12 上午
#356995
会员
本帖最后由 renshi 于 2022-9-19 10:29 编辑
(27:47)他们说:“我们因为你和随同你的人遭了恶运。”他说:“你们的不幸是真主御前注定的,不然,你们是一伙要受磨难的人。”
﴿ قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ﴾
“他们说:我们遭了恶运”:他们说:“我们有了不祥之兆”。
اطَّيَّرْنَا的原词是恶运是تطيرنا,التطير遭不幸,遭不祥(التشاؤم)。波文之义是遭恶运。以التطير表达التشاؤم,是因为他们曾经外出旅行时,他们经过鸟,使之惊飞,如果鸟从右边飞过(سانحا),他们便认为适逢鸿运;如果鸟从左边飞过,他们便深觉不祥。当他们把好与歹归咎于鸟时,便借用了鸟,因为鸟成为了来自于真主的注定和分配的好与歹、或者来自于奴仆的行为 而造成的好与歹的因由。