跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #474323

作者:

在

#357664
renshi
会员

“把穆萨和法老的信息”是نَتْلُوا的宾语,即:把穆萨和法老的一部分真实的信息诵读给你。
“依据真理”:بِالْحَقِّ是نَتْلُوا的主语的状语,即:محققين وملتبسين بالحق والصدق الذي لا يجوز فيه الكذب(我确切地、本真理地、真实而其中不可能有谎言地诵读给你)。
“为归信的民众”牵挂نَتْلُوا。
以此特别提到他们,并且教化是普及的,解明是针对每个人的,是因为归信的民众以此能受益。
仿佛一个发言者说:“他两个(穆萨和法老)的信息是怎么样的?”然后真主说:
(28:4)法老在大地上确是高傲的,他把国中人民分成许多等类,而欺压其中的一派人,杀死他们的男孩留下他们的女孩。的确他是属于作恶的。
﴿ إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِي الْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَائِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَاءهُمْ وَيَسْتَحْيِي نِسَاءهُمْ إِنَّهُ كَانَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ﴾
“法老在大地上确是高傲的”,那么这句明文是解明那一部分信息的另起句。
以强调之虚词(إِنَّ)开头是为助力强调虚词之后的内容的真实。
العلو(عَلَا)是الارتفاع(高高在上)波文之义是高傲的、顽固的。
其义是:法老在埃及国土上强暴过分,在不义、敌视中超越了所制定的法律。
在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说:“فرعون از اندازه خويش بر شد در زمين(法老在大地上超过自己的度了,他得意忘形了)。”
朱乃迪(الجنيد)说:“他竞争了他本没有的。”
——见《鲁白(روح البيان)》第六册380页