圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》1 › 回复 #474540
真主能够保护他,即使把他不投入海中。可是真主欲借自己敌人的手抚养穆萨,以便让敌人知道真主的判决是优胜的,法老冒称的是谎言。
جهد فرعون چو بى توفيق بود … هر چهـ او ميدوخت آن تفتيق بود
当法老的奋斗未得襄助时,
他缝合的都有裂缝。
当时法老膝下只有一女,她(كانت)是法老最宠爱的人,但她患有白癫病,久医不愈。卜士们说:“某日尼罗河中将来临一个婴儿,他的口水能医治那症病。”在所指定的那日,法老和妻子、女儿、近臣都来到尼罗河边等待那所许约的人,突然一个木箱浮在水面上,法老立即命令士兵打捞上来。
(28:8)然后法老的侍从捡取了他,以致他成为他们的仇敌和忧患。的确法老、哈曼和他俩的兵马原本是错误的。
﴿ فَالْتَقَطَهُ آلُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَامَانَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا خَاطِئِينَ ﴾
“然后法老的侍从捡取了他”:الفاء是表明说明,是为表明这句明文连接被省略的句子。
الالتقاط是未追求而获得一物。اللقطة属此义,اللقطة是没有保护好而其主人能认出其的遗失财帛。اللقيط是不知道其身世的(نسبه)、因害怕贫穷或因通奸而丢弃在路上和其它地方的弃婴,如果怕弃婴有生命危险,比如发现弃婴在水中或野兽面前,那么应该拾起他,在教法经中详述了弃婴的教法判断。
آل الرجل(某人的家属)是与其因近亲关系或伴侣关系或教门道友关系,这些人的事情就是某人自己的事情的,对某人而言是特殊的那些人。
其义是:فالقته فى اليم بعد ما جعلته فى التابوت حسبما أمرت به فالتقطه آل فرعون(穆萨的母亲根据我所命令的把穆萨放入木箱后,她便把他投放在了央目河里,然后法老的家属捡取了他),即:他们打捞穆萨是为照顾穆萨,保护他不受伤害。
“以致他成为他们的仇敌和忧患”:اللام是结局结果、成为什么的لام(لام العاقبة والصيرورة),不是原因、意欲的لام。因为法老的家属没有因为穆萨成为他们的仇敌和忧患而捡取穆萨,虽然事情的结果就是:穆萨成为了他们的仇敌和忧患。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册383页