跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #474588

作者:

在

#357838
renshi
会员

“或者我们把他当成儿子”,即:我们把穆萨收养为义子。因为穆萨适合当义子,在法老膝下无男性子嗣。
“但他们不晓得”,这句明文是آلُ فِرْعَوْنَ的状语,假设句是:فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا وقالت امرأته كيت وكيت وهم لا يشعرون بانهم على خطأ عظيم فيما صنعوا من الالتقاط ورجاء النفع منه والتبني له(然后法老的侍从捡取了他,以致他成为他们的仇敌和忧患。法老的妻子说了如此如此的,法老的妻子如此这般地说话时,他们并未觉察由于捡拾穆萨指望从它中获得益处,抚养他而犯了一个严重的错误)。而إِنَّ فِرْعَوْنَ……是为强调法老、哈曼和他俩的兵马的错误,遇在两个连接句之间的插句。
伊本•阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)说:“假若真主的敌人(法老)对穆萨说了阿西耶所说的‘也许他对我们有益’,真主必使法老有益,但法老由于真主已判定在他上的薄福而加以拒绝了。”
据传——法老宗族中一伙迷惑的妇女说:“为了为你(法老)着想,我们看被投入海中的(婴儿)须得防备,你杀了他吧!”法老即显出杀的念头。阿西耶说:“他并不是以色列子孙中的婴儿。”有人问阿西耶:“你怎么知道的?”阿西耶说:“以色列子孙的妇女最疼爱自己的孩子,为害怕孩子们遭杀害,她们会隐藏孩子的。母亲怎么想到把孩子亲手投入海中呢?”或者阿西耶说了:“这是一个大孩子,这个婴儿在你被告知(卜卦者告知法老)之前就已经被生。”然后阿西耶向法老请求把穆萨赠送给她,因为阿西耶在穆萨上看见了拯救万众的明证。然后法老留下了穆萨。阿西耶把他叫名穆萨,因为他的木箱在水和树中被发现,他们的语言水是穆(مو),树是萨(شا)。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册384页