圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》2 › 回复 #474733
“在城里居民疏忽之时”,即:在人们不习惯入城之时。
伊本•阿巴斯(ابن عباس)说:“在晌礼人们午睡时他进了城,那时路上很少有人来往。”
“然后他在城里遇见两个人正在械斗”:يَقْتَتِلانِ的句子是رَجُلَيْنِ的定语。الاقتتال是互相械斗。
“一个”:这一个——
“是他的宗族人”,即:是属穆萨的宗族人,是追随穆萨的教门的人,他们是以色列子孙。
据传:“这个人是撒米雷亚(السامري)”,正如在《普慈主的特恩(فتح الرحمن)》经中说的。
هَذَا(指示名词)是陈述当时的情形,否则这两个人在穆圣陈述时当时就不在场了。虽然,这两个人在场,穆萨发现他俩时提及他俩时,穆圣如此之时陈述了这两个人的情况。
“一个”:那另一个——
“是他的敌人”:عَدُوِّ可用于单数和复数。
即:另一个是相反他教门的人,他们是科卜特人(القبط),这个人叫法图尼(فاتون),正如在《凯什夫•艾斯拉勒(كشف الاسرار)》经中说的。这个人是法老的面包师,他欲欺压那个以色列人,让其背柴为到法老的厨房。
“属于他宗族的那人求他援助对付他的敌人”,即:سأله ان يغيثه بالاعانة عليه(属于他宗族的那人求穆萨,哀求穆萨来援助他),因此اسْتَغاثَ以عَلَى带宾语。有人说:“استغثت”,即:طلبت الغوث,即:طلبت النصرة(我求援助)。
波文之义是پس فرياد خواست بموسى آنكسى كه از كروه او بود بر آنكسى كه از دشمنان او بود,即:苏比托人(سبطى)求穆萨援助对付科卜特人(قبطی)。
真主曾赏赐穆萨力大无穷,穆萨对科卜特(قبطى)人说:“你对这个人放手吧!”科卜特人拒绝了穆萨的话,
“于是穆萨就打了他一拳”:الوكز就像警告一样是自卫和反击,是握手打一拳。
即:穆萨握手打了科卜特人一拳。波文是پس مشت زد او را موسى。
“就把他结果了”,即:穆萨打死了科卜特人,然后穆萨后悔了,穆萨便把科卜特人埋葬沙中。