跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #474796

作者:

在

#357964
renshi
会员

(28:19)当他意欲扑击他俩的敌人时,他说:“穆萨啊!难道你要像昨日杀人那样来杀我吗?你企图在这个地方做霸道的人,不想做调解合事的人。”
﴿ فَلَمَّا أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِالَّذِي هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّا أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِي الْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ الْمُصْلِحِينَ ﴾
“当他意欲”:当穆萨意欲——
“扑击”:البطش是严厉捕捉某物。
“他俩的敌人时”,即:穆萨去抓穆萨和以色列人共同的敌人科卜特人的手时。
科卜特人是他俩的敌人,是因为科卜特人与他俩不是同教门的;也是因为科卜特人一般都是以色列子孙的敌人。
“他说”:那个以色列人以为穆萨意欲扑击他,因为穆萨以“你必是一个明显的迷误之人”教训了他,他看见穆萨怒恼他时他说;或者有个科卜特人说,仿佛科卜特人从穆萨和以色列人的对话中想到了昨天被杀的科卜特人与这个以色列人有关。
“难道你要像昨日杀人那样来杀我吗?”,其义是:难道你要像昨日杀害被杀的科卜特人那样来杀我吗?
“你企图”:إِنْ تُرِيدُ即ما تريد。
“在这个地方做霸道的人”:جَبَّاراً是想打人就打人,想杀人就杀人的人,而不考虑后果。
“不想做调解合事的人”