跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #474958

作者:

在

#358055
renshi
会员

(28:27)他说:“的确我要把我这两个女儿中的一个嫁给你,(其条件是)你给我做八年的佣工。要是你做满十年了,那是你自愿的(就随你自愿),我不意欲为难你。若是真主意欲了,你将发现我是一个清廉洁皎的人。”
﴿ قَالَ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَن تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِن شَاء اللَّهُ مِنَ الصَّالِحِينَ ﴾
“他说”:在看见穆萨的能力和可靠后,舒尔布便对穆萨说:
“的确我要把”:波文是من ميخواهم。
“我这两个女儿中的一个嫁给你”:波文是آنكه زنى بتو دهم(我这两个女儿中的一个嫁给你当女人)。
“这两个女儿中的一个”:这两个女儿中的一个。她是苏夫里雅伊(صفورياء),穆萨后来对她说:“قَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا(他对他的家属说:你们等一下)”的那个苏夫里雅伊。
“你给我做佣工”,这句是أُنكِحَكَ的宾语。
有人说:“أَجَرْتُه”,如果你给他打工。正如你说:“أَبَوْتُهُ”,如果你是他的父亲。
其义是:条件是你必须给我做佣工——
“八年”:在八年的期限内你给我做佣工。
这句是时空句。حِجَجٍ是حِجة的复数,含السنة(年限)之义。
这是父亲放的条件,绝不是聘礼婚礼,因为舒尔布说:“تأجرنى(你给我做佣工)”,没有说:“تأجرها(你给她做佣工)”。在那个道(舒尔布圣人立行的教法)中,对女子的主人(父亲),订约规定的期限打工作为条件的婚姻是可以的。正如在我们的教法中,在规定的期限以放羊为条件的婚姻是使得的一样。