圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》4 › 回复 #475107
(28:32)你把你的手伸入你的衣襟中,你抽出来,它就是发光的、无斑迹的。恐惧时,你把你的翅膀(手臂)缩回到你。那是从你的养主上的两个明证感应,带着它两个你去到法老和他的首领们,他们确是一伙做坏事邪恶的人。
﴿ اسْلُكْ يَدَكَ فِي جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاء مِنْ غَيْرِ سُوءٍ وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ فَذَانِكَ بُرْهَانَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ ﴾
“你把你的手伸入你的衣襟中”:你把手伸入你的衣夹中。
جَيْبِ是一件毛衫,当衬衣而穿。它没有袖子,不然袖子短之两肘。
波文:你把自己的手伸入自己的袍服中,
“你抽出来,它就是发光的”,即:手就是照亮的,闪光而发亮的,像太阳光一般。
“无斑迹的”,而不是向白癜风一样有缺陷的,其义是:手的白不会像白癜风的白斑一样使人厌恶和嫌避。
“你把你的翅膀(手臂)缩回到你”:人的جناح就是人的手臂,整只手被称为手臂。
即:你把用来防蛇的伸开的两手缩回,就像惊恐害怕的人把右手伸入左手肘之下,或以颠倒(把左手伸入右手肘之下);或把两手伸入衣领中。
اضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ是为另一种动机而重复اسْلُكْ يَدَكَ,这样是为在敌人面前表现出胆大,也是显示感应的起源处。
اضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ也可以指在手杖变成蛇时表现的坚强和坚定,借喻了鸟的情况,因为鸟害怕时,翅膀就展开了,平安、安宁时就收缩了。依此而看,这句明文是为全美إِنَّكَ مِنَ الْآمِنِينَ(的确你是安全的)之义的,而不是重复اسْلُكْ يَدَكَ。
“恐惧时”:الرهب是害怕加忧愁和徘徊。
即:من أجل الرهب,即:如果害怕袭击你时,你就为报有信心而那样做,或为稳定你的心而那样做。
“那两个”,指点的是手杖和手。
“是两个明证感应”:是两项光明的证据和明证的圣验。
برهان是فعلان,出自他们的话“ابره الرجل”,若一个人昭示了明证;或出自他们的话“بره الرجل”,若一个人丰满变白了。有人把丰满白胖的妇女称为برهاء وبرهة。与此对应的是把الحجة称为出自السليط的سلطانا,它是植物油,以此命名是因植物油的发亮。有人说برهان是فعلال,出自他们的话برهن。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册403页
“从你的养主上”,这句是بُرْهَانَانِ的定语。即:来自于真主,到达于——
“法老和他的首领们”,结束于他们。
“他们确是一伙做坏事邪恶的人”:他们越过了不义和敌视的界限,所以他们相宜我把你带着这两项感应差于他们。