跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475181

作者:

在

#358168
renshi
会员

(28:35)他说:“我将以你的哥哥坚强你的臂膀(助你一臂之力),并赐给你两个威信,因此凭我的奇迹感应(襄助)他们也不能(使伤害)接近你们俩。你们俩和跟随你们俩的都是得胜的。”
﴿قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَانًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِآيَاتِنَا أَنتُمَا وَمَنِ اتَّبَعَكُمَا الْغَالِبُونَ﴾
“他说”:真主说。
“我将以你的哥哥坚强你的臂膀”:العضد是手肋和肩之间的部位,波文是بازو。
即:سنقويك به(我将以他来加强你)。因为人以其兄弟来加强力量犹如以臂助手。
波文:我将以他来加强你,其义是:我以你哥哥增加你的能力(نيروى),当时哈伦定居在埃及。
“并赐给你两个威信”,即:并赐给你两个权威和得胜。
哲尔法伦(جعفر)说:“并赐给在敌人心中害怕你两个,在外哩心中喜爱你两个。”
伊本•尔塔依(ابن عطاء)说:“并赐给你两个以圣品的美德实行代理者权利。”
“他们也不能接近你们俩”:他们也不会战胜或不会辩败你们俩。
“凭我的奇迹感应”:بِآياتِنا牵挂其它诸多地方被宣明的被省略词,即:اذهبا بآياتنا;或者بِآياتِنا牵挂نَجْعَلُ,即:نسلطكما بآياتنا(以我的奇迹感应,我赐给你两个权威);或者بِآياتِنا牵挂的是لَا يَصِلُونَ的意义,即:تمتنعان منهم بآياتنا فلا يصلون اليكما بقتل ولا سوء(你们俩凭我的奇迹感应抵抗他们,他们绝不能以杀或伤害接近你两个)。正如在《普慈主的特恩(فتح الرحمن)》经中说的。
“你们俩和跟随你们俩的都是得胜的”,即:لكما ولأتباعكما الغلبة على فرعون وقومه(战胜法老和他的宗族将属于你俩和追随你俩的人),因为我奇迹感应的旗帜是高尚的,接连不断的、连续的襄助,提拔(امداد و اعانت)是唯独赐给一切外哩的。真主是战胜者、掌管者。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册404页