跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475828

作者:

在

#358557
renshi
会员

(28:79)然后,他为展耀华贵出游到他的族人,那些贪图今世生活的人说:“但愿我们有像戈伦所得到的(财产),的确他定是有大福分的人。”
﴿فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ فِي زِينَتِهِ قَالَ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنيَا يَا لَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَا أُوتِيَ قَارُونُ إِنَّهُ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ﴾
“然后,他出游到他的族人”,这句连接قَالَ,它俩之间的是插句。
“为展耀华贵”,这句牵挂خَرَجَ;或者牵挂被省略词,被省略词给خَرَجَ的主语当状语,即:كائنا فى زينته。
指今世的华贵——财富、家什和地位。
有人说:“زانه كذا وزينه”,如果有人以行为或语言展示炫耀的优美时。
据说:“戈伦在星期六日出游,这是戈伦人生中的最后一日,他骑乘一匹灰骡,铺垫一层海绵(ارغوانى)似的紫色(الأرجوان)天鹅绒(قطيفة),配着金鞍。戈伦有四千套服装。”他们一部分说:“戈伦有九万套被染的服装,这是人们第一次看见染过色的衣服。”是以红花所染的布,红花是众所周知的红色染料。
男人禁止穿被红花染过的布料,因为它是展耀华贵服装,是傲慢的原故;也是因为这种衣服有不适合男人的气味。
明知之人(العارفين)认为:“الزينة的真质是光采的容面,挂有爱主和喜真的泪痕,在调养品者的门内有叩头的踪迹。”
伊本•尔塔依(ابن عطاء)说:“我以奴仆用来装饰明知认主之境(المعرفة)的来盛装,何人超越明知者的品级亲临此品呢?我以用来装饰服从真主的来盛装,以今生而装饰的人是被装饰欺骗的人。”