跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #475863

作者:

在

#358573
renshi
会员

(28:80)被赐于真知内学的人们说:“你们好亏伤啊!真主的回赐对于归信且营干清廉尔麦里的人是更好的。只有坚忍的人才能获得它(这句真言的福分)。”
﴿وَقَالَ الَّذِينَ أُوتُوا الْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ اللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا وَلَا يُلَقَّاهَا إِلَّا الصَّابِرُونَ﴾
“被赐于真知内学的人们说”:被赐于深知后世真境,不贪今生戒欲修行的人说。即:他们对那些贪婪之人说:
“你们好亏伤啊!”贪图今生的人啊!好亏伤你们啊!
وَيْلَ是以毁灭而祈祷,含ألزمكم الله ويلا اى عذابا وهلاكا(‘求真主毁灭你们’,即:真主必惩罚你们)之义。وَيْلَ被广泛应用有于遏制不受喜的事上。在《塔哈章》中确提说过了。
“真主的回赐”:真主后世的回赐——
“是更好的”:真主后世的回赐比你们所希望的更好。
“对于归信且营干清廉尔麦里的人”,因而对于你们不适合以主的回赐和恩典不知足而去贪婪它。
“只有坚忍的人才能获得它”,即:只有坚忍的人才能应受这个尊贵(هذه الكرامة),正如在《哲俩莱尼(الجلالين)》经中说的。以尊贵(الكرامة)指回赐和天堂。
只有坚忍的人才能被赐给(لا يعطى)学者们所说的这句话“真主的回赐是更好的”,真主说:“وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُوراً(并赐给了他们面容光华,和心境愉快)”,即:أعطاهم。لقيته كذا,(我向他丢去了如此之物)”,当我使如此之物迎向他时。
“只有坚忍的人”:由善功、今生的荣华和享受上坚忍的人。
اهل صبر از جمله عالم برترند … صابران از اوج گردون بگذرند
坚忍之人强过世界一切人,
坚忍之人们超越了苍穹之巅。
هر كه كارد تخم صبر اندر جهان … بدرود محصول عيش جاودان
世上播种坚忍种子的人,
他将要收获永久生活的庄稼。