圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册20本《记事章》8 › 回复 #475990
(28:84)带来善行的人,他应得到比它更好的,带来罪恶的人,人不还报他们的罪行,只是他们所干下的。
﴿مَن جَاء بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَمَن جَاء بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا السَّيِّئَاتِ إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ﴾
“带来善行的人”:凡在复活日拿来一件善行的人,
“他应得到”:相对善行他应得到——
“比它更好的”:本质、性质、数量方面比它更好的。至于本质方面更好在身体善行的报酬中很明显,因为身体善行是抽象的,而其报酬是实体。财产方面也如此,因为在今生的虚荣和后世的真实方面真真切切不相符;至于性质方面更好,是因它(报酬)是永久的,是从疼痛浑浊中干净的。至于数量方面更好,是因一件善行有十倍的回赐,没有更少的。其义是:一件善行有十倍的回赐——一件是为应受回赐,九件是为显现特赐,从种类来说那九件比这一件也更好。
一些上人说:“善行(لْحَسَنَةِ)是真知明见,比它更好的报酬是明明看见;或者善行(لْحَسَنَةِ)是远离除主外的,比它更好的报酬是真主的恩赐,因为远离关联朽坏者,关系被造物,恩赐关联永恒,关系古有。”
“带来罪恶的人”,像以物伴主、沽名、无知等,
“人不还报他们的罪行”:这句明文中把非代词放在代词的位分,是为反复把罪恶(السَّيِّئَةِ和السَّيِّئَاتِ)归于带来罪恶的人而使他们的情况卑贱,这种形式的作用就是由犯罪上制止有理智的人。
هرچهـ در شرع وعقل بد باشد … نكند هركه با خرد باشد
凡在教条、理性方面恶的,
凡有智慧的人不会去做。
“只是他们所干下的”:إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ是الا مثل ما كانوا يعملون,在此处省略了مثل,叫إِلَّا مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ站在它的位置,只是在强调还报类似的罪行。真主告知:罪恶不加倍还报乃是真主的特恩和恩赐,但真主还报类似的罪行是真主的公道。所以奴仆当远离法学家和敬畏之人所禁止的,因为每样罪过不论今生后世都有同样的还报。
诗(المثنوى):
هرچهـ بر تو آيد از ظلمات وغم … آن ز بى شرمى وكستاخيست هم
凡你招来的黑暗和忧伤,
那都是因无耻和无礼所致。