跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #476887

作者:

在

#358973
renshi
会员

(29:12)不信道的人们对归信的人们说:“你们跟随我们道路让我们承担你们的罪过吧!”其实,他们必不能承担他们罪过的丝毫,的确他们一定是说谎的。
﴿ وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا اتَّبِعُوا سَبِيلَنَا وَلْنَحْمِلْ خَطَايَاكُمْ وَمَا هُم بِحَامِلِينَ مِنْ خَطَايَاهُم مِّن شَيْءٍ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ﴾
“不信道的人们对归信的人们说”:اللام是为强调,即:麦加的不信之人呼唤热爱正道的归信者,为使他们叛道而说:
“你们跟随我们道路”,即:اسلكوا طريقتنا التي نسلكها فى الدين(你们行我们在教门中所行的道),以步行在另一个步行者的身后的اتَّبِعُوا表达اسلكوا,是为在教门中使所行之道放在了行者的位分上。
“让我们承担你们的罪过吧!”,即:如果你们犯下将受拿问的罪过,就如你们说的如果有复生有拿问的话,我们替你们承担。即:没有复生、也没有拿问,若是真有,我们替你们担负你们的罪过。
خَطايا是خطيئة的复数,出自الخطأ,它是变更方向。
然后真主批驳他们说:
“其实,他们必不能承担他们罪过的丝毫”:وَما هُمْ بِحامِلِينَ مِنْ خَطاياهُمْ مِنْ شَيْءٍ即والحال انهم ليسوا بحاملين شيأ من خطاياهم(事实是:若让他们承担归信之人的一切罪过,他们必不能承担归信之人所面临的一切罪过中的丝毫)。这是建立于第一个مِنْ是解明,第二个مِنْ是增加深度。
“的确他们一定是说谎的”:他们妄称能担负罪过,故能实现他们所许约的事中一定是说谎的。