圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册21本第二十九章《蜘蛛章》8 › 回复 #478375
诗(المثنوى):
صوفىء در باغ از بهرى گشاد … صوفيانه روى بر زانو نهاد
一位苏菲之人在花园中为揭开幔帐,
按照苏菲之人的参悟把头伏在了膝上。
پس فرو رفت او بخود اندر نغول … شد ملول از صورت خوابش فضول
苏菲之人集中精神陷入了深度的参悟,
一个多嘴的人因苏菲之人表象的昏睡而埋怨他:
كه چهـ خسبى آخر اندر رزنكر … اين درختان بين وآثار خضر
“喂,你因何故大白天昏昏沉睡,
你看看这显露的树木和绿翠的踪迹。
امر حق بشنو كه كفتست انظروا … سوى اين آثار رحمت آر رو
你应当倾听真主的命令,真主说:‘你们观看’,
你当把面容朝向这恩赐的踪迹一边。”
كفت آثارش دلست اى بو الهوس … آن برون آثار آثارست وبس
苏菲之人说:纵欲贪乐的人啊!真主的踪迹是心,
心之外的只是踪迹的踪迹。
باغها وسبزها بر عين جان … بر برون عكسش چودر آب روان
花园和绿翠是在心命的泉源中,
外界景色不过是它的折射,犹如水中倒影。
آن خيال باغ باشد اندر آب … كه كند از لطف آب آن اضطراب
那是花园的倒影显现在水中,
故而倒影在清澈的水中起伏摇摆。
باغها وميوها اندر دلست … عكس لطف آن برين آب وكلست
花园和果实是在心中,
那个的玄机在这水和鲜花中照射。
كر نبودى عكس آن سر وسرور … پس بخواندى ايزدش دار الغرور
若这外显世界不是那机密和喜真的折射,
主怎会呼唤它是骗人的家宅。
اين غرور آنست يعنى اين خيال … هست از عكس دل جان رجال
这个是那个的幻影,即:这个虚幻的存在,
是真男子心命的倒影。
جمله مغروران برين عكس آمده … بر گمانى كين بود جنت كده
在这倒影上被欺骗之人,
猜测这就是天园的家舍。
مى كريزند از اصول باغها … بر خيالى ميكنند آن لاغها
他们从花园根基中逃离,
立于那游戏般的影子中。
چونكه خواب غفلت آيدشان بسر … راست بينند و چهـ سودست آن نظر
如若昏聩之觉了结时,
他们就能见到事情真相,看见有何用呢?
پس بگورستان غريو افتاد واه … تا قيامت زين غلط وا حسرتاه
因而坟墓里大喊:哀哉!
直至复活日,他们是在这粗暴和悔恨中。
اى خنك آنرا كه پيش از مرگ مُرد … جان او از اصل اين رز بويى برد
恭喜那未死而先死之人,
他的灵性从这个世界的根子中闻到了玫瑰香味。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册492页