跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #478610

作者:

在

#359692
renshi
会员

(22:5)人类啊!要是你们对于复活在怀疑中,那么的确我从土上造化了你们,后从一点精液,后从一块血,后从成形的和不成形的一块肉,我将给你们解明,我使我所意欲的在子宫中安定,直到被指定的一个期限,然后,我使你们为婴儿着出生,然后以便你们长(活)到你们表里健全,你们中有叫他夭折死亡的。你们中有返回于最下贱卑劣的年纪的,以使他在有知识之后,一事都不知道。你看大地是干燥不毛的,然后当我把雨水降在它上时,它就活动滋长,而且生长出各种美丽的植物来。
﴿ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِي رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَاكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاء إِلَى أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّى وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِن بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًا وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَا أَنزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاء اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ ﴾
“人类啊”:隐昧复生的麦加人啊!
“要是你们对于复活在怀疑中”:البعث是让从地下出来,去到复生场上。伴随着怀疑者的居多而拿来إِنْ,是因为语境包含着从根子上拔起怀疑;也是因为设想语境只适合假设怀疑,正如假设不可能的事情。
即:要是你们对于能够重生(复活)在怀疑中,而重生是真主所判定的;或者对于重生(复活)的发生在怀疑中——
“那么的确我造化了你们”,这句不是条件句的回答句,因为造化他们行前于他们的怀疑,不然这句是被省略的回答句的因由,即:فانظروا الى مبدأ خلقكم ليزول ريبكم(你们想想初造你们,以便打消你们的疑念)。
即:我造化你们中的每个个体是那样一次性地造化(خلقا اجماليا)。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册5页
“从土上”:包含在从土上造化阿丹之内而从土上造化了你们。圣人说:“真主确使大地屈从,你们步行到大地的各边方。他用土造化了阿丹的子孙,以便使他们照此谦从,而他们傲慢骄傲地拒绝了。心里有微尘般自大的人绝不能进入乐园。”
“后”:然后我造化你们是那样详尽地造化(个体地造化)。
“从一点精液”,它是或多或少的清亮的水,以它表达的是男人的精液。出自نطف الماء,如果水流动;或者出自النطف,它是倾注。
“后从一块血”:后从精液中产生的凝固的一块血。