圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章3 › 回复 #478992
رو بحرم نه كه در ان خوش حريم … هست سيه پوش نگارى مقيم
你朝向禁地,
在那美好的尊贵禁地中定居着黑皮肤的美人。
صحن حرم روضه خلد برين … او بچنان صحن مربع نشين
禁地的院子是永久永恒的花园,
它就坐落这如此的正方形院子中。
قبله خوبان عرب روى او … سجده شوخان عجم سوى او
阿拉伯美好之人的朝向在它一方,
外国诚心之人的叩拜朝向它一方。
كعبه بود نو گل مشكين من … تازه ازو باغ دل ودين من
克尔白是我长寿花的香味,
因它我的心和教门的花园鲜艳绿翠。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册23页
“凭此,你不要以一物举伴我”,这句是注解بَوَّأْنَا的,因为بَوَّأْنَا包含着تعبدنا的意义,因为指定其位就只是为了亲奔崇拜。仿佛一个声音说:“我为伊布拉欣醒令了崇拜的时候,我对他说:‘凭此,你不要以一物举伴我’”。
波文:故你不要以一物举伴我,不要给我拿来同伴,因我是从配物上是纯洁的、神圣的。
“你当洁净我的天房”:你当从天房的周围抛弃偶像和污秽而洁净我的天房。
真主把天房按说给自己本然(正偏组合),是因为天房是凭主的显迹之光而发光的。
“为巡游的人”:为巡游天房的人,
“站立常往的人,鞠躬叩头的人”:الرُّكَّعِ السُّجُودِ是راكع وساجد的复数,即:ويصلى فيه(你当为在天房礼拜的人洁净我的天房)。也许用立站、鞠躬、叩头这些礼拜的组成部分表达礼拜,是为证明每一个组成部分以交还各部分是自立的,那把这些组成部分集中在一起是怎样的回赐呢?
由伊本•阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)上传来:以الْقَائِمِينَ指的是المقيمون بالبيت(常住天房的人),以الطَّائِفِينَ指的是巡游的人和这里不常住的各方朝觐者。”