圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章3 › 回复 #479017
(22:27)你在众人中以朝觐宣告,他们就步行来临你或乘骑在来自各个遥远大道的那些瘦驼上来到。
﴿ وَأَذِّن فِي النَّاسِ بِالْحَجِّ يَأْتُوكَ رِجَالًا وَعَلَى كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِن كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍ ﴾
“你在众人中宣告”:التأذين是呼唤人们礼拜,正如在《嘎目斯》经中说的。المؤذن是以呼唤而宣告某事的人,正如在《穆夫勒达提》经中说的。
其义是:伊布拉欣啊!你在他们中宣告——
“朝觐”:宣告朝觐,并以朝觐命令人们。
波文:伊布拉欣啊!你们在人们中呼唤,你召唤他们来朝真主的房子。
据传——伊布拉欣当修建天房后,真主对他说:“你在众人中以朝觐宣告”,伊布拉欣说:“主啊!我的声音不能传达。”真主说:“你负宣告的责任,我负传达的责任。”于是伊布拉欣上到萨法(صفا)山顶。在一个传述中伊布拉欣上到艾巴•古拜斯(ابا قبيس)的山顶。
——见《鲁白(روح البيان)》第六册24页
在另一个传述中伊布拉欣上到一个高位,然后真主升高了那个高位,直到那个高位升高到仿佛一座高山一样。伊布拉欣把指头压入耳中,向右、向左、向东、向西转动着宣告:“人们啊!真的,你们的养主确已修建天房,他为你们制定朝古老的天房,你们响应你们的养主,朝他尊贵的房子吧!以便因它真主为你们赏赐天园,从火狱中拯救你们。”然后天地万物都听见了,凡听见伊布拉欣声音的都迎向念“لبيك اللهّم لبيك”(主啊!我们全顺从你的意愿)而奔来。最先响应的是也门人,因而他们是朝觐方面人数最多的,因此穆圣说:“伊玛尼在也门(الايمان يمان)。”也门出现吾外斯•格勒尼(اويس القرنى)足以为贵。圣人的话指点道:“我确已在也门一边发现普慈主的本然(انى لاجد نفس الرحمن من قبل اليمن)”。
穆扎西德(المجاهد)说:“谁响应一次,他就朝觐一次;谁响应两次或更多次数,就依那些数量朝两次或更多次。”
在《艾斯艾莱提•哈克姆(اسئلة الحكم)》经中说:“朝觐者们灵性世界从父亲背脊和母腹中就响应了伊布拉欣。”
诗:
اذن فى الناس نداييست عام … تو كه بخواب آمده بين الأنام
“你在众人中宣告”是你普天下的召唤,
它以真梦来在人间。
دعوى خاصى كنى وامتياز … خاص نباشد همه كس چون أياز
你当争立特殊性和与众不同,
不是所有的人就像艾雅孜一样是上等人。
بهر همين شد دل خاصان دو نيم … حالت لبيك ز اميد وبيم
因为就如此,从指望和害怕上因念应召词,
上等人的心被分为两半。
在《海萨伊斯•素赫拉(خصائص الصغری)》经中说:“在这个民族上已把曾在众圣万贤上制定的小净、失净者做大净、朝觐、出征制定为天命。在任何圣人上制定的在其教生上都被制定,除非是真正的明证所证明的特殊的功修。”
“他们就来临你”,这是命令句的回答句。呼唤归于伊布拉欣,因为谁来到克尔白,仿佛他确已来到伊布拉欣,他确已响应伊布拉欣的号召。
“步行”:رِجالًا是状语,即:以他们的脚丈量而来。رِجالًا是راجل的复数,就像قيام是قائم的复数。拉艾布说:“رِجالًا由الرِجل派生而来,رَجِل ورَاجل是用脚步行之人。”
“乘骑在瘦驼上来到”,这句连接رِجالًا,即:رجالا وركبانا على كل بعير ضامر اى مهزول أتعبه بعد السفر فهزل(他们就步行来临你,或他们乘骑在旅途中伴随主人而变瘦了的那些瘦驼上来到你)。拉艾布说:“الضامر是原本就肉少的一种马,而不是因变瘦而肉少了的马。”
“来自”,这句是ضامِرٍ的定语,因为意义是:وَعَلى كُلِّ ضامِرٍ يَأْتِينَ على ضوامر من جماعة الإبل。
“各个大道”:فج是宽阔的大路。拉艾布说:“الفج是两边有山的道路。”
“遥远”:عَمِيقٍ是بعيد。العمق的本意是出远门。有人说:“بئر عميق”,如果井是很深的。