圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 预览鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章4 › 回复 #479249
(22:46)难道他们没有在地面上旅行吗?因为在他们上有能理解它的心,或者可以听闻的耳。的确事情是肉眼不瞎,但胸中的心眼已瞎。
﴿ أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَا أَوْ آذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى الْأَبْصَارُ وَلَكِن تَعْمَى الْقُلُوبُ الَّتِي فِي الصُّدُورِ ﴾
“难道他们没有旅行吗?”,即:难道不信的麦加人没有旅行吗?即:他们昏聩而没有旅行吗?
“在地面上”:难道他们没有在也门、叙利亚旅行吗?以便他们看看那被毁灭者的废墟遗址。
“因为在他们上有心”:以他们亲眼大见而作为思考本源的因由,在他们上有能理解它的心。
فَتَكُونَ受开口符是建立在疑问句的回答句上,回答句其实是被否定句。
“有能理解它的”:فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِها ما يجب ان يعقل من التوحيد(在他们上有他们以其能理解理解当然的认主独一的心)。
“或者可以听闻的耳”:أَوْ آذانٌ يَسْمَعُونَ بِها ما يجب ان يسمع من اخبار الأمم المهلكة ممن يجاورهم من الناس(或者在他们上有他们以其听闻应该能听闻的被毁灭的民族的消息的耳,他们从曾与被毁灭的民族为邻的人们上听闻,因为为邻的人们比他们更了解被毁灭的民族的情况)。他们尽管已旅行到这些地方,虽然他们没有思考而旅行时,他们就成为了没有旅行的人,然后他们被催促于思考所见所闻而旅行。
疑问是为否定。
“的确事情”,即:历史典故。波文是پس قصه اينست。
“是肉眼不瞎,但胸中的心眼已瞎”,即:在他们外部感官中没有缺陷,由于他们跟随私欲、深度昏聩只在他们的理智中有了缺陷。
波文:感官之眼不是瞎的,其义是:在他们外部感官中没有缺陷,他们能看见每一物。但亲眼大见参悟上在胸中的那些心眼却不能明视,其义是:他们的心眼是瞎的,他们的心眼从亲眼大见过去的一切实情中被遮蔽,必定他们不能从中吸取教训。
或者以肉眼瞎不被认为是瞎,好像相对于心眼瞎,肉眼瞎并不是瞎的。
العَمَى据说不但用在目盲(افتقاد البصر)中,而且也用在心瞎(افتقاد البصيرة)中。提到الصدور是因为强调。