圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第六册17本 第二十二章 朝觐(哈志)章5 › 回复 #479344
(22:63)难道你没看见吗?的确真主从天空降下了雨水,然后地面变成绿翠的。的确真主一定是奥妙的,是尽知的。
﴿ أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاء مَاء فَتُصْبِحُ الْأَرْضُ مُخْضَرَّةً إِنَّ اللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٌ ﴾
“难道你没看见吗?的确真主从天空降下了雨水,然后地面变成绿翠的”:枯萎、干枯之后又一次变成绿色的了。
拉艾布(الراغب)说:“الخُضْرَة(绿翠)是黑白合成的一种颜色,但更近似于黑色,因此黑被称为绿,绿被称为黑。有人把绿色多的地方称为了سواد العراق(伊拉克黑地)。”
真主的话“أَلَمْ تَرَ”是让承认的疑问,因此连接أَنزَلَ而让فَتُصْبِحُ受合口符,因为假如让فَتُصْبِحَ以疑问回答句而受开口符,一定表示否定绿翠,而目的是确定绿翠。正如真主的话“أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا(难道他们未曾在大地上旅行,然后观察在他们之前的人们的结局是怎样的吗?)40:82”中فَيَنظُرُوا受开口符表示否定观察。
فَتُصْبِحُ以现在式词性到来是为了证明下雨的影响持续存在。
“的确真主一定是奥妙的”:他的仁慈不知不觉地、无法统计地到达万物众生。
卡什斐(الكاشفى)说:“他以萌芽出植物绿翠在奴辈上是仁慈的,以便他们借绿翠获得供给。”
“是尽知的”:是尽知适合于表里优美的安排的。
卡什斐(الكاشفى)说:“是彻知供养和被供养者的。”