圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章4 › 回复 #480524
(16:45)他们计谋于罪恶的人们,难道不害怕真主使地面陷下他们?或者罪刑从他们不察觉的地方来临于他们吗?
﴿أَفَأَمِنَ الَّذِينَ مَكَرُواْ السَّيِّئَاتِ أَن يَخْسِفَ اللّهُ بِهِمُ الأَرْضَ أَوْ يَأْتِيَهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لاَ يَشْعُرُونَ﴾
“他们计谋于罪恶的人们,难道不害怕”,他们是麦加的多神教徒,他们曾经谋害圣人,阻碍配贤信道,想法设法破坏伊斯兰。
أَفَأَمِنَ的الفاء连接假设句。否定针对连接句和被连接句一起。السَّيِّئَاتِ是被省略的绝对宾语上的定语,即:ألم يتفكروا فامن الذين مكروا المكرات السيئات التي قصت عنهم(难道他们没有参悟?而后他们施阴谋诡计是那样已表说的罪恶地施阴谋诡计);或者السَّيِّئَاتِ是مكرو上的宾语,建立于مَكَرُواْ包含فعلوا之义,即:فعلوا السيئات وعملوا الكفر والمعاصي(他们犯下了罪恶,又干叛教和犯罪的行为)。
“真主使地面陷下他们?”,这句是أَمِنَ上的宾语。
即:真主使地面陷下他们,直到他们沉入地地下最下面,正如真主惩罚戈伦和他的同党一样。
波文之义是:از آنكه فرو برد خداى تعالى ايشانرا در زمين。
哈菲兹(الحافظ)提到:“灰鹤(الكركي)不用两足踩地,而是用一只爪踩着,它踩踏是没有踩实,因为害怕地陷下。飞禽都害怕地陷,而有理智的人为什么还昏聩自傲地行走在大地上呢?”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册38页
“或者罪刑从他们不察觉的地方来临于他们吗?”:或者罪刑从他们不察觉到罪刑来临时来临于他们,即:在他们昏聩时罪刑来到他们。
ديدى آن قهقه كبك خرامان حافظ … كه ز سر پنجه شاهين قضا غافل بود
哈菲兹!你看那放声大笑、常常欢乐的鹧鸪,
它从前定的鹰爪上是昏聩的。