圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章4 › 回复 #480567
18 10 月, 2023 10:22 上午
#360580
会员
然后真主陈述了他们在自身上憎恶女儿,真主就说:
(16:58)当他们中一人以女儿被报喜时,他的面容就变黑了,他是充满愤怒的。
﴿ وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُمْ بِالأُنثَى ظَلَّ وَجْهُهُ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴾
“当他们中一人以女儿被报喜时”:البشارة建立于原始词义含有الاخبار(告知)之义。正次被假设,即:اخبر بولادتها(被告知生下女儿时)。
波文其义是:当不归信的一人被告知:“你所生的是一个女儿时”,
“他的面容就变”:ظَلَّ即صار,出自الظلول,含الصيرورة之义,正如大部分残缺动词以صار被使用。或者ظَلَّ凭自己的意义而讲,有人说:“ظل يفعل كذا”,如果某人整个白天都在做某事。因为大部分分娩发生在夜晚,而生产的消息会延迟到白天,尤其是女婴。然后生产的白天,他的面容就变——
“黑了”:面容因忧愁忧虑变黑了,成为在族人中惭愧的了。
面容变黑暗示忧愁和羞愧(التشوير)。以波文而念是خجل كردن。有人说:“شور به”是某人做了使其惭愧的行为,而后他羞愧了。
“他是充满愤怒的”:他在妻妾上因为生下女儿是充满愤怒的。因此,解梦者(المعبرون)认为:有人如果梦见自己的面容是黑的,或者别人梦见他的面容是黑的,那么他的妻子就会生一个女婴。