圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章9 › 回复 #480983
(16:102)你说:“圣洁的灵性从调养你的主上依据真理降示了它,以便归信的人们坚定,并作为引导和给众顺从之人的喜讯。”
﴿ قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ مِن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُواْ وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ ﴾
“你说”:你批驳他们说。
“你说”:为挡回你说:
“降示了它”,即:降示了内含节文的《古兰经》。
“圣洁的灵性”,即:从人性的污垢中被净化的圣神的灵性降示了它,他就是哲伯拉依莱大天仙。
把رُوحُ(灵性)与الْقُدُسِ(它是洁净)正偏组合正如把حاتم(哈台目)与جود(慷慨)正偏组合,因此有人为了强调慷慨这个属性说:“حاتم الجود(慷慨哈台目)”,仿佛慷慨是哈台目的本质,既然如此指的是الروح المقدس和حاتم الجواد。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册81页
在两个位分(يُنَزِّلُ和نَزَّلَ)引用التفعيل型是为提醒逐渐降示是确切的机密哲理所判定的。
“从调养你的主上”:从你的主宰、掌管你事情的主上降示了它。
“依据真理”,这句是在状语位中,即:نزله ملتبسا بالحق……(圣洁的灵性粘连着符合判定给真理的机密哲理的确切真理降示了它,这个机密哲理实行的、停止的明文都离不开机密哲理)。在明文中证明停止的也是真理。
“以便坚定”:以便真主或隐喻方面哲伯拉依莱坚定——
“归信的人们”:لِيُثَبِّتَ الله تعالى او جبريل مجازا الَّذِينَ آمَنُوا على الايمان بانه كلامه(以便真主或隐喻方面哲伯拉依莱使归信的人们坚定归信《古兰经》是真主的语言),因为当他们听见停止的节文,他们在其中以看守合乎真境的益处参悟时,他们就坚定了自己的诚信,他们的心安定于真主是明哲的,他不为之一桩事则已,一旦为之,必是实现机密奥妙和端庄。
“引导”:从迷误中引导人。
“和喜讯”:以天堂报喜讯。
“给众顺从之人”:给众顺从真主的判定的人以天堂报喜讯。
引导和喜讯连接ليثبت的语法位置,假设句是تثبيتا لهم وهداية وبشارة(以便使他们坚定,引导他们,给他们报喜讯)。在其中暗示一切所提事情的反面性是针对除他们之外的卡费勒的。