圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章9 › 回复 #480987
(16:103)确实我知道,他们确说:“只是一个凡人教授给他的。”他们所倾向的语言是外国语(艾尔折米),而这个是明显的阿拉伯语。
﴿وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِّسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَـذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُّبِينٌ﴾
“确实我知道”,引用قَدْ是为叮咛真主一定知道他们所说的,强调知道意味着强调对他们的许约和警告。
伊本•哈知布(ابن الحاجب)提到:“قَدْ如果入在现在式动词上时,语法学家们使قَدْ从变少转移到真实,正如现在式动词中的ربما是从变少转移到确实的那样。”
“他们确”,即:麦加的卡费勒确——
“说:‘只是一个凡人教授给他的’”,即:只是一个凡人教授给他《古兰经》。
“只是一个凡人”:伊玛目瓦黑迪(الامام الواحدي)在这节天经历史背景中由麦斯莱迈提之子欧贝代(عبيد بن مَسْلَمَةَ)上传来,欧贝代说:“我们有尔农•泰姆勒(عين التمر)家族中的两个基督教奴仆,一个名叫有耶萨勒(يسار),一个名叫哲伯勒。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册82页
他两个曾在擦宝剑(شمشيرها را صيقل زدندى),他俩曾以他们的语言诵念他们的经典,圣人经过了他俩跟前,他听到了他俩的念声,然后多神教徒们说:‘他从他俩那里学了。’真主就降示了这节天经,揭穿了他们的谎言。一个凡人指的是那两个奴仆。”