圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册14本 第十六章 蜜蜂章9 › 回复 #481000
(16:106)在归信真主之后,又吐谈库夫勒的人,除非是被逼迫的人,他的心却以正信而宁定。但以库夫勒(不信)而敞开胸怀的人,真主的恼怒降在他们上,他们应遭受重大的罪刑。
﴿مَن كَفَرَ بِاللّهِ مِن بَعْدِ إيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ وَقَلْبُهُ مُطْمَئِنٌّ بِالإِيمَانِ وَلَـكِن مَّن شَرَحَ بِالْكُفْرِ صَدْرًا فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ مِّنَ اللّهِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ﴾
“又吐谈库夫勒的人”,即:又妄言库夫勒言论的人。
“在归信他之后”:在归信真主之后,如伊本汗宰莱提(ابن حنظل)、塔尔目(طعمة)、穆给斯(مقيس)等。
مَن是关系代词,它的语法地位以起语处于主格位。
谓语被省略,以下面要到来的谓语证明了它,那就是真主的话فَعَلَيْهِمْ غَضَبٌ。卡什斐以درمعرض غضب ربانى باشد(他应遭受调养主的怒恼)假设了谓语,但是卡什斐把مَن作为条件虚词,正如以هر كه كافر شود بخداى تعالى از پس ايمان خويش ومرتد كردد(在归信之后凡是不信真主,而且叛教的人)表达مَن所证明的那样。也可以说下面要到来的谓语是它两个一起上的谓语。
“إِلَّا مَنْ”:مكر كسى كه(除非是)——
“被逼迫的人”:因为害怕生命受到威胁或者害怕自身安危而被逼迫说那库夫勒之言的人。
这句是连接恼怒和遭受刑罚的范畴的除外语,因为库夫勒如同伊玛尼一样是包括语言和诚信的词语。即:لا من كفر بإكراه(因强迫而叛教的人恼怒不降在他上,他不遭受重大的罪刑)。
据说:这句是被断开的除外语,因为库夫勒是在诚信方面,逼迫是在语言方面不是在诚信方面。其义是:لكن المكره على الكفر باللسان(但是以语言被逼迫在叛教上的恼怒不降在他上,他不遭受重大的罪刑)。
“他的心却以正信而宁定”:波文是آرميده باشد بالايمان(他的心却以正信而宁定)。
这句是被除外语的状语,即:والحال ان قلبه مطمئن بالايمان لم تتغير عقيدته(他的心却以正信而宁定,他的诚信没有动摇的情况下,因强迫而叛教的人恼怒不降在他上,他不遭受重大的罪刑)。
在明文中证明:近主御前有价值的能拯救人的正信是心中诚信。
“但”:但不是如此的人,不然,
“以库夫勒而敞开胸怀的人”,即:他诚信库夫勒,心中认为库夫勒是俊美的人。
波文之义是:但以库夫勒敞开胸怀的人,
“恼怒降在他们上”:严厉的恼怒降在他们上。
“真主的恼怒降在他们上”,至圣说:“真主的怒恼确是火狱”。
“他们应遭受重大的罪刑”:他们应遭受最痛苦的罪刑和惩罚。
在这两句中使空间名词行前是为了特指,证明他们应该遭受真主的怒恼和真主最大的刑罚,因为他们以罪大恶极而特指,那就是叛教。