跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #481127

作者:

在

#360844
renshi
会员

(16:123)然后我启示你:“你应当跟随伊布拉欣正统的道吧!他原本不是举伴主的人。”
﴿ ثُمَّ أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ﴾
“然后我启示你”,因为你境界高尚,品级出众。
在ثُمَّ中含有的在品级中推迟之义提醒:被赐给伊布拉欣大圣最尊贵的是这位使者跟随了他的教门。
“你应当跟随伊布拉欣道吧!”:الملة是真主以万圣的口舌为自己的奴仆所制定的名称。الملة出自أمللت الكتاب,如果我诵念了经典。الملة其本义是教门(你应当跟随伊布拉欣的教门),可是表达的是遵守伊布拉欣的教门。
以مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ(伊布拉欣的道)指的是以صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ(端庄的正道)所表达的伊斯兰。
“正统的”,这句是偏次(إِبْرَاهِيمَ)的状语,因为正次(مِلَّةَ)因紧紧相连偏次(إِبْرَاهِيمَ),偏次(إِبْرَاهِيمَ)就等于正次(مِلَّةَ)的一部分,因而你把这种认为“رأيت وجه هند قائمة(我看见了站立着的信德的面容)”系列之类。
“他原本不是举伴主的人”,不然他是认主独一者的榜样。
这句是重复前面叙述的,为了进一步强调和肯定,因为他由他们所处的诚信和行为上纯洁污染。