圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十七章 夜行章 8 › 回复 #482262
(17:59)我并不制止降示各种显迹(感应),只是因前人已否认过它。我曾赐给赛莫德人一只母驼作为明证,但他们不信它。我降下奇迹感应只是为了警告。
﴿وَمَا مَنَعَنَا أَن نُّرْسِلَ بِالآيَاتِ إِلاَّ أَن كَذَّبَ بِهَا الأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُواْ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِالآيَاتِ إِلاَّ تَخْوِيفًا﴾
“我并不制止降示各种显迹(感应)”:الباء是增加的,即:وما صرفنا عن إرسال الآيات(我没有放弃降示古莱什族人所要求的一切显迹——复活死物;把索法山变成金山;升起麦加的山岳,以便地面平坦,变荒为田,畅通河流,以便建设花园等等。)
“只是因前人已否认过它”:إِلَّا是清空概括的一切货物的除外语,即:任何事物都没有制止我降示显迹,只是因前人不信了,他们其本质像他们,正如阿德和赛莫德人。假若我降示,他们必定不信是那样此等人地不信,按照已过去的惯例他们必遭连根拔起的毁灭,我确已判决:我不连根拔起毁灭他们,只为他们中有信道穆民,或生出穆民。
“我曾赐给赛莫德人一只母驼”,这句连接尊贵的文风所宣明的,仿佛一个声音说:وما منعنا ان نرسل بالآيات الا ان كذب بها الأولون حيث آتيناهم ما اقترحوا من الآيات الباهرة فكذبوها وآتينا ثمود الناقة بسؤالهم(我并不制止降示各种显迹,只是因前人已否认过它,当时我降示了他们所要求的明显的显迹时,他们就不信它了。并且按照赛莫德的要求我赐给赛莫德人一只母驼)——
“作为明证”:مُبْصِرَةً即بينة ذات اِبصار(能看得见的明证),这是建立于مُبْصِرَةً内含ذات之义,التاء是为强调。或者把亲眼大见母驼之人的情况借代方面与مُبْصِرَةً相配(أُسْنِدَ إِلَيْهَا حَالُ مَنْ يُشَاهِدُهَا مَجَازًا)。
“但他们不信它”:他们迫害地不信它,即:他们仅以不信还不够,不然,他们倾向宰它,他们亏己不义了,由于他们宰了它,他们应受了毁灭。
或许特别提到赛莫德人是因为赛莫德人是像他们一样的阿拉伯人,阿拉伯人全知赛莫德人的情况,他们完全明见了他们被毁灭的遗迹,他们也经过他们的遗址。
“我降下奇迹”:我降下所冒求的奇迹,
“只是为了警告”:只是为了警告连根拔起的罪刑要降临,连根拔起的罪刑就像罪刑先锋。如果他们不害怕,罪刑就降临了;或者我降下了没有冒求的感应,如一切的感应和《古兰经》的一切显迹,只是以后世之刑发出警告。因为为了尊敬你,把你差遣于他们之人的罪刑延迟到了复活日。