圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册15本 第十八章 山洞章 2 › 回复 #482593
卡什斐(الكاشفى)说:其义是,他们的历史与我造化天地的显而易见的全能相比并不怎么奇妙。山洞指的是国王代格雅努斯(دقيانوس)皇宫的以弗所(افسوس)城市附近的台巴乎鲁斯(تباخلوس)山上有一个名为杰罗姆(جيروم)的山洞。据传:代格雅努斯(دقيانوس)在占领罗马国土后来到以弗所(فسوس)城市,在这里为他们所崇拜的偶像宰牲献祭,而且强迫城市居民拜偶像献牲,凡顺命者,得以赦免,凡抗拒者格杀勿论。那个城市一些上层人士中的六个青年隐身了,他们奔于哀求真主解除那个暴君的迫害。继续典故:他们的重大之事传到了代格雅努斯跟前,命令召来他们并多次警告,他们坚定不移地坚守认主独一之道而不接受代格雅努斯的命令。代格雅努斯命令剥夺他们的佩带和装饰,并说:“你们几个小小年纪,我宽限你们两三日,以便你们对自己的事情好好想想,你们权宜:你们接受我的话还是加以拒绝。”然后代格雅努斯离开那座城市到别的地方去了,六个青年把代格雅努斯的离开当成机会互相商量了自己的重要之事,他们一致主张逃往一个安宁居所。每一个去到家里,拿了父亲的若干财物以备费用和盘费,来到城市附近的一座山。在半路上,他们碰见一个放羊人(شبانى),也信奉了他们的教门,且愿意与他们在一起。放羊人的狗跑在他们后面,他们几次赶走它,它都没有离去,真主使它用流利的语言说了话:“你们不要畏惧我,我喜爱真主的仆人。你们在睡觉时,我可以守护你们。”到了山上,放羊人说:“这山上我知道一个山洞,可以保护我们。”经商议,他们进入了山洞,清高的主在他们进入山洞后以这样的方式表述说:
(18:10)在那时,一伙青年避居山洞中,然后他们说:“我们的养主啊!求你把你御前的慈悯赐给我们,求你为我们完善我们的事业,使我们成为引领正道之人吧!”
﴿إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا﴾
“在那时,一伙青年避居”:إِذْ是عَجَبًا时空副词;或者是اذكر的时空宾语,即:اذكر حين صار واتى وانضم والتجأ الْفِتْيَةُ。
“一伙青年”,指罗马贵族中的一伙青年,厌代格雅努斯暴君强迫他们以物伴主,他们不肯,他们避居——
“山洞”:在他们的班者鲁斯山(بَنْجَلُوسُ)山中杰罗姆(جيروم)山洞,他们把山洞作为了庇护所。