跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482597

作者:

在

#361594
renshi
会员

(18:11)然后,我封闭了他们在山洞中的耳长达许多年。
﴿ فَضَرَبْنَا عَلَى آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا ﴾
“然后,我封闭了他们的耳”,即:我设置幔帐阻挡耳听见,即:我使他们睡眠。这是建立于把阻碍使声音到达耳的重度睡眠比喻为在耳上设置幔帐的比喻之道的修辞用法。
特别提到耳,尽管它与其它知觉感官睡眠时共享直觉被去取,是因为习惯上耳需要幔帐,因为耳大半是清醒之道上,尤其是单独睡觉远离他人时。
فَضَرَبْنا的الفاء就像真主的话“إذ نادى(在此前他呼唤时)21:76”之后的“فاستجبنا له(我就答应了他)”的الفاء,因为所提到的设置和排列在它上的翻转到右边和左边等等都是近真主御前的慈悯,是由抓揽传统之人的眼光上隐藏的,是答应他们的祈求的。
“在山洞中”:فِي الْكَهْفِ是ضَرَبْنَا的时空宾语。
سِنِينَ是فِي الْكَهْفِ的时空语。
“长达许多年”,即:有数字的许多年,那就是三百零九年,正如下文将解明其年限。
以عَدَداً给سِنِينَ当定语或者是为使很多,这是最合乎显现真主的全能;或者是为使很少,这更合乎否定典故相对其它奇妙的一切显迹而论是奇迹的语境,因为他们在洞中逗留的期限近真主御前如半日。