跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482614

作者:

在

#361602
renshi
会员

(18:14)我使他们的心坚定。当他们站起来的时候,他们说:“我们的养主是调养天地的主,我们绝不除过他而拜任何一个主宰,否则,我们必定会说出违背真理的话来。
﴿وَرَبَطْنَا عَلَى قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا فَقَالُوا رَبُّنَا رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَ مِن دُونِهِ إِلَهًا لَقَدْ قُلْنَا إِذًا شَطَطًا﴾
“我使他们的心坚定”,即:“我使他们坚定,直至他们进入忍受离开家属、故乡、恩典、弟兄的峡谷,胆大无畏无缩地、反抗暴君代格雅努斯(دقيانوس)而宣扬真理。”
圣人说:“高强的出征是在暴君面前吐露真言”,那是因为为主道奋斗是徘徊在担心死亡和指望生还之间(还有生还的希望),而执掌权利之人(暴君)是直接带来伤害的,因此担心死亡更甚。
在《艾萨斯(الاساس)》经中说:“ربطت الدابة是用绳子绑住牲畜它,拴马的人。”“ربط الله على قلبه(真主拴住了他的心)”是比喻,即:真主使他坚忍。当害怕和惊慌时,心就由心的位分上不安了,正如真主说:“众心跳到咽喉”。有人在心的不安的反义中说:“ربط قلبه”,当心坚定稳定了时。这是比喻,是以绳子拴住牲畜那样而以忍耐坚定心。”
“当他们站起来的时候”:إِذْ قامُوا以رَبَطْنَا处于宾格。
以他们站起来指的是他们为显现正道的特征而刚正不阿。有人说:“指的是他们站在暴君丹格牙努斯面前,在他责备他们放弃了崇拜偶像时他们没有理睬他。”如此之时将要来临的真主的话“هؤُلاءِ(此等人)”是由之前的上断开的,是他们由暴君丹格牙努斯面前离开之后由他们上发出的话。
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“‘我使他们的心坚定’,其义是:我使他们的心坚定,以便他们不要回顾今生和现世荣华,而抛弃一切投奔于真主。因此,在苏醒之后他们毫无选择今生,只热衷于奔向与主为邻。”
“他们说:我们的养主是调养天地的主”:是调养众世界的,掌管它的,造化它的真主。而偶像是在世界上的微尘,是真主的被造,偶像绝不能应受崇拜。
“我们绝不拜”:لَنْ نَدْعُوَا即لن نعبد ابدا。波文之义是نخواهيم پرستيد。
“我们绝不除过他而拜任何一个主宰”:我们绝不除过他而拜任何一个自立、合作方面的受拜者。
由说رَبُّ(调养)上转移是为明断挡回相反之人,因为他们把他们的偶像称为主宰。
“否则,我们必定会说出”:假如我们敬拜另一个时,我们必定会说出——
“违背真理的话来”:شَطَطاً是قولا ذا شطط,即:قولا تجاوز عن الحد(超越界限的话)。شَطَطاً以假设正次(ذا)给被省略的绝对宾语当定语;或者شَطَطاً是قولا هو عين الشطط,(本质违背真理的话),建立于هو عين الشطط为强调给绝对宾语当定语而论。
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“شط فى سلعته شَطَطا是超价超额,违背真理。”《嘎目斯》经中的话到此结束。
当功修是必然要说的,因为功修不能摆脱招认所崇拜的主和向他哀怜,这时就说了“لَقَدْ قُلْنَا(我们必定会说出)”。إِذًا是回答句和结句,即:لودعونا من دونه الها والله لقد قلنا قولا خارجا عن حد العقول مفرطا فى الظلم(假若我除过真主而祈求任何一个主宰,指真主发誓!我们必说出超越理智的话和深陷不义之中)。”