跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482630

作者:

在

#361609
renshi
会员

(18:17)你看!在太阳升高之时,它从他们山洞的右边斜射过去,在它落下之时,从他们的左边斜射过去,他们是在其中的一个宽敞空地上。那是真主的奇迹之一,真主引导谁,谁就是得正道的;他使谁迷误,你绝不能为他发现一位外哩作为引导者。
﴿وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَاوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَت تَّقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِّنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَن يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُّرْشِدًا﴾
“你看太阳”:穆罕默德!或者适合呼唤、能看的人啊!你看太阳。
以看太阳不是指表说看见真正发生,不然告知山洞假若你看见它,你看太阳。
卡什斐(الكاشفى)说:“据传,几个青年经商议来到山上,牧羊人把他们领进山洞,当他们在洞里就绪后,清高的真主就把睡眠差向他们,就在那处他们睡去了。代格雅努斯(دقيانوس)在两三天后回到以弗所(افسوس)城询问几个青年的情况,当他得知他们逃走,他责令他们的父亲们把他们找回来。他们的父母们对国王说:‘国王啊!他们带着我们足够的财产躲藏在这座山上。’代格雅努斯带领一伙人跟在他们后面来到山上,他发现他们靠躺在洞里,他认为他们醒着,就说:‘你们用石头堵住洞口,他们必死无疑’,于是他们加固了洞口。国王近臣中有两个穆民,他两个把几个青年的名字和情况雕刻在一块石板上,立于洞壁,希望有朝一日有人来到此处了解他们的情况。”
修道之人说:“在经文中提到在升起、落山的时候斜射左右,是在代格雅努斯堵住洞口之前,因为阳光不能直射入被堵的洞内,何来的斜射。正如很明显的那样。”
“它升高之时,它斜射过去”:تَّزَاوَرُ即省略了一个التاء的تتزاور(太阳斜射),其含义是تتنحى وتميل。出自الزوَر,其含义是الميل(倾斜)。
“从他们山洞”:从他们所避居的山洞。正偏组合是最低的连接关系。
“右边”,即:太阳从他们山洞的右方斜射过去,斜射于洞内靠西的底部一边,所以阳光射不到他们身上,怎么会伤害他们呢?因为洞内空地在南边;或真主使阳光由他们上,为对他们显示反常奇迹拨转阳光。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册224页
ذَاتَ الْيَمِينِ的本义是拥有右边称呼的那一方,即:الجهة المسماة باسم اليمين(以右的名字所指定的一边)。
“在它落下之时”,即:当你看见太阳落下时,
“斜射过去”:تقرض是تقطع(割断),المقراض(剪刀)属于此意。即:阳光是离开他们的,没有临近他们。
“左边”,即:洞的左边,即:靠东的一边。
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“تَقْرِضُهُمْ القرض ذاتَ الشِّمالِ即تخلفهم شمالا وتجاوزهم وتقطعهم وتتركهم على شمالها(它是他们置身于左边,离开他们,使他们留在洞的左边)。”
“他们是在其中的一个宽敞空地上”:فَجْوَةٍ是空隙之地,是某地、宅院的宽敞之处。
这句是被定格的装语句,因为那是奇妙的事情。即:تراها تميل عنهم يمينا وشمالا ولا تحوم حولهم فى نهارهم كله مع انهم فى متسع من الأرض اى فى وسط معرض لاصابتها لولا ان صرفتها عنهم يد التقدير(你看见太阳右边和左边由他们上斜射而过),在整个白天他们的周围太阳不能晒到,尽管他们处在一个宽敞的地方,即:在众目所视的中间。若不是前定之手替他们拨转,太阳必定暴晒他们。