跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482818

作者:

在

#361678
renshi
会员

(18:40)那么,我只盼望调养我的主把比你的园圃更强的赏赐给我,他把天灾降在它上,然后它变成光滑的平地。
﴿فَعَسَى رَبِّي أَن يُؤْتِيَنِ خَيْرًا مِّن جَنَّتِكَ وَيُرْسِلَ عَلَيْهَا حُسْبَانًا مِّنَ السَّمَاء فَتُصْبِحَ صَعِيدًا زَلَقًا﴾
“那么,我只盼望”:عَسَى是لعل(盼望)。
“调养我的主赏赐给我”:يُؤْتِيَنِ的原词是يؤتيننى(调养我的主赏赐给我)。
“比你的园圃更强的”:在后世里调养我的主赏赐给我比你的这个园圃更强的,凭我的正信而赏赐给我,因为今世的园圃是朽坏的,后世的才是永恒的。
句子是条件句的回答句。
“他降在它上”:降在你今生的园圃上。
“天灾”:他把罪刑降在它上,他把冰霜或霹雳或火降在它上。
——见《鲁白(روح البيان)》第五册247页
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“الحُسبان指一切清算(جمع الحساب)、惩罚、灾难、祸患、霹雳。”
修道之人说:“他针对他期盼天灾只是因为他知道忘恩负义会致使人亏折,自傲会招来坍塌,正如真主说:‘真主必不变更任何民众,直到他们变更了他们自己。13:11’这个话是对他昧真的伙伴的话‘我猜想这园子永远不会荒芜18:35’上的答复。”
“然后它变成”:الاصباح在此处含有الصیرورة(变成)之意,即:你的园圃变成——
“光滑的平地”:زلقا是词根词,以它指的是被动动词,是为强调(مصدرٌ أُريد به المفعولُ مبالغةً),即:أرض ملساء يُزْلَق عليها بملاصقتها باستئصال نباتها وأشجارها(然后它变成因光滑而植物、树木一根不留的光秃秃的大地)。
古勒托比(القرطبى)主张:可以说زَلَقاً出自زلق رأسه,即:حلقه(剃了头),指点的是任何植物没有留存,就像被剃光的头,如此之时,زَلَقاً也是含مزلوق之义。