跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #482846

作者:

在

#361695
renshi
会员

(18:50)那时,我对众天仙说:“你们为阿丹叩头。”他们都叩了头,但野比劣厮除外。它原是属于神类,它从调养它的主的命令上违抗了。难道你们抛弃我把它和它的子孙当成爱友吗?他们是你们的仇敌。行亏迷误之人上更变(倒行逆施)真恶劣啊!
﴿وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاء مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا﴾
“那时,我对众天仙说”,即:你记想那时,我对他们说:
“你们为阿丹叩头”:你们为阿丹叩头是那样祝贺和尊敬地叩头,绝不是崇拜地叩头。原来那(祝贺和尊敬地叩头)在前辈民族中被制定,然后在伊斯兰教中停止了。
“他们都叩了头”:除最高尚的一切灵性之外他们一总为服从真主的命令都叩了头,最高尚境界的天仙没有叩头是因为他们没有被命令向阿丹叩头,在《内室(الحجر)》章中确已叙述过了。
“但野卜劣厮除外”,因为他没有叩头,不然他傲慢地拒绝了,仿佛一个声音说:“他为什么不叩头呢?”然后有人回答说:
“它原是属于神类”,即:它的本质是神类,是从火焰上被造化的,本不为天仙。
接连的除外语有效只是因为真主命令它与他们一起来叩头,然后他们以真主的话“然后他们叩了头”优越了它。然后它被除外了,就像他们中的一个被除外是那样连接地除外。正如你针对一伙男人中的一个女人说:“他们出去了,除了某某女人”。
在《台克米莱提(التكملة)》经中说:“‘它原是属于神类’,即:他是第一个神,因为神都是他所生。就像阿丹是人类,是第一个人一样。”
据说:“野卜劣厮是一伙被叫作神类的余党,在阿丹之前在大地上真主造化了它们,但是它们流血放纵,天仙就消灭了它们。
据说:那是真主所造化的一个物种,真主对它们说:“你们向阿丹叩头。”它们拒绝了,真主就差遣了火烧毁了它们。在这之后,真主造化了此等众天仙,真主又对他们说:“你们向阿丹叩头。”他们都叩头了,只有野卜劣厮加以拒绝,它本是先前那等物种的余党。
白厄威耶(البغوي)说:“它曾以古叙利亚语名叫尔匝贼莱(عزازيل),阿拉伯语名叫哈勒斯(الحارث)。当它违抗了真主命令,它的名字和形象就被变更了。”
据说被称为إِبْلِيسَ是因它从真主的恩惠上无望了(ابلس من الرحمة),即:يئس من الرحمة。求主护佑。
“它从调养它的主的命令上违抗了”,即:它脱离了服从真主,既然如此,命令按其本义是把不服从真主的命令转为了脱离命令。
可以说指的是所命令的,那就是叩头。الفاء是因为因由而引用,并不是为连接而引用。即:它本是神类是违抗真主的因素,如果它是天仙,必不会违抗它的主的命令,因为天仙是被护佑的(معصوم),不像人类和神类。
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:“它从调养它的主的命令上违抗了’:它从自已脖项上摘下了仿牌,以便他知道原版是端正的(不会出错误)。考验能太高一个人也能使一个人卑贱,就如似木柴的畜粪,它们在形象中没有差距,但当用火来试验的时候,被承领的从被拒绝的中分明了,被恼恨从被喜欢的中分明了。”
哈菲兹(الحافظ قدس سره)说:
خوش بود اگر محك تجربه آمد بميان … تا سيه روى شود هر كه دروغش باشد
若用试金石来验证每个人,
所有面容变黑的人,都掺有欺骗。
“难道你们把它当成”:افتخذونه的الهمزة是为否定和惊奇而引用,الفاء是为后跟而引用。即:阿丹的子孙啊!在你们知道野比劣斯在显现出违抗之后你们把它——
“和它的子孙”,即:وأولاده وأتباعَه(它的子孙和它的追随者)。经注家们把ذُرِّيَّتَهُ当隐喻使用。
卡什斐(الكاشفى)说:“据说:‘ذُرِّيَّتَ含اتباع(追随者)之意,把追随者叫名ذُرِّيَّتَ是隐喻之类用法,大多数人主张它是没有子孙的。”
——见《鲁白(روح البيان)》第五册255页
在《嘎目斯(القاموس)》经中说:“ذرأ(词形像جعل)是خلق(繁衍)之义,是الشَّيءَ: كَثَّرَهُ(某物繁殖变多了)。有三个叠音的الذُّرِّيّة、الذَّرِيِّةُ、الذِّرِيِّةُ属于此义,它是人神两等后裔的子孙。”《嘎目斯》经中的话到此结束。这将在之后讨论。
“抛弃我把它和它的子孙当成爱友吗?”:你们想方设法以他们代替我,然后你们服从他们代替服从我。
即:那种当成实在太可恶,那真让人吃惊。
代替之义出自دُونِي,因为دُونِي之义是超越我而倾向他们,这正是代替(以假乱真)。
“他们”,即:真的!的确野卜劣厮和它的子孙——
“是你们的仇敌”,即:اعداء فحقهم ان تعادوهم لا ان توالوهم(都是你们的仇敌,所以对于他们,你们应当与他们战斗,你们不要与他们结交)。这是把عَدُوٌّ比喻成了三母复式第三式的词根词了,如القبول(也可比喻为三母复式第三式的词根词)。
“行亏迷误之人上更变真恶劣啊!”:更变真主的为野卜劣厮和它的子孙。
بَدَلًا是区分语。