跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483121

作者:

在

#361855
renshi
会员

(18:84)我确已使他在大地上有权利,我从万事上赐给他一条途径。
﴿ إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ فِي الْأَرْضِ وَآتَيْنَاهُ مِن كُلِّ شَيْءٍ سَبَبًا ﴾
“我确已使他在大地上有权利”:这是按照承诺开始叙述所指定的消息。
التمکین在此处是赐给能力,铺宽一切途径。所以التمکین不需要宾语,有人说:“مكنه ومكن له”,第一个(مكنه)的含义是جعله قادرا قويا(真主赐给了他强有力的能力),第二个(مكن له)含义是جعل له قدرة وقوة(真主赐给了他能力和体力)。因为مكنه ومكن له相辅相成而存在、意义方面基本一致,把它两个每一个引用在另一个位分中,正如真主的话“مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ ما لَمْ نُمَكِّنْ لَكُمْ(我叫他们住在我未曾让你们住过的地面)6:6”,即:我赏赐了他们权势和处理万事的能力、主见和途径,我把此能力、雄厚的经济、显现的强盛和一切途径没有赐给你们,仿佛有人说:“我在地面上没有赐给你们能力”,即:我在地面上没有赐给你们处理那些的能力,或者我在地面上把没有赐给你们的能力赐给了他们。这些是如果التمکین出自المکان,建立于让人看出التمکین的میم是词本身的字母;或者إِنَّا مَكَّنَّا لَهُ的意义是:“在处理万事方面,的确我赐给了他能力、主见和途径”,因为真主为双角王制服了云层,伸展了途径,而且为他铺展了光明,昼夜对他是一样的,大地的途径对他变成平坦的,道路都恭从而服从于他。
伊本·阿巴斯(ابن عباس رضى الله عنهما)传述:“伊布拉欣定居麦加的时候,双角王前往麦加。双角王骑乘着前来,一人对双角王说:‘这就是普慈主的密友伊布拉欣的城市。’双角王说:‘我怎能在仁慈主的密友伊布拉欣居住的城市里骑乘呢?’双角王下骑,步行前往参见伊布拉欣,他向圣祖道安,而且搂住了他的脖项。双角王是第一个道安时搂抱的人,正如在《引萨尼·尔由尼(انسان العيون)》经中说的。”极光显现,那时真主为双角王制服了云层。因为谁谦下,真主必升高他。如果双角王作战的时候,云乘载着他和他的兵马及武器辎重。光明、黑暗服从双角王,如果他夜行,光亮在他前边开路,黑暗在他后边保护。
چون نهد در تو صفات جبرئيل … همچو فرخى بر هوا جويى سبيل
若是你获得哲伯拉依莱的德性,
你就像鸟般在空中飞道。
چون نهند در تو صفتهاى خرى … صد پر ت گر هست در آخور پرى
若是驴的各种德性落在你上,
你纵有百翅也只能飞向厩棚。
چونكه چشم دل شده محرم بنور … ظلمت كون ومكان شد از تو دور
若是心眼隔绝真光,
宇宙的黑暗、眼前的黑暗就接连而至。
هر كه نابينا شود اندر جهان … روز او با شب برابر بي كمان
一切在世上没有真光的人,
他的昼夜无疑是一样的。
“我从万事上赐给他”:我从万事——他所意欲的他所执掌的一切重要的事和关系他的权柄的他的一切目的上赐给他——
“一条途径”,即:近真主的一条道,那就是凡是凭其使他到达目的地的真知或者全能或者器具。
波文之义是:赐给他每一件事的方法,他借那个方法能做成那件事。