跳至主要内容
圣传真道网CHINA SUFI · 传统文化社区

回复 #483151

作者:

在

#361872
renshi
会员

(18:94)他们说:“左勒盖尔尼啊!的确野朱者和买朱者在一些地方干歹作乱,我们为你集资,你在我们和他们之间建一个壁垒好吗?”
﴿قَالُوا يَا ذَا الْقَرْنَيْنِ إِنَّ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا عَلَى أَن تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا﴾
“他们说”:他们在叙述之道上以翻译之舌说,很明显:双角王被恩赐能懂得各国的语言,因而他能听懂他们的语言。
在《台威俩提·乃知明耶(التأويلات النجمية)》经中说:双角王如何给他们表说呢?“他们几乎不懂语言(لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا)”,而真主说:“他们说”。
我们回答说:كاد(يَكادُونَ)之词不是为了落实行为,正如真主的话“تَكادُ السَّماواتُ يَتَفَطَّرْنَ(各重天几乎裂开)19:90”,即:السَّماواتُ قاربت الانفطار فلن تنفطر(各重天临近裂开了,而各重天一定没有裂开);如果否定过去的لا和否定的ما(لا الجحود وما النفي)进入كاد,كاد就是为了落实行为,就像真主的话“فَذَبَحُوها وَما كادُوا يَفْعَلُونَ(然后,他们宰了它,他们几乎不想干了)2:71”,即:قرب ان لا يذبحوها فذبحوها(他们差点就不会宰了它,然后他们宰了它)。真主的话“لا يَكادُونَ يَفْقَهُونَ قَوْلًا(他们几乎不懂语言)”就如此,即:他们不懂以其双角王的心受感动的话,以便双角王为他们筑一堵墙。然后他们凭真主的醒令而懂得了,直到他们说:
“左勒盖尔尼啊!的确野朱者和买朱者”:يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ是两个外来语名词,证据是半变尾;或者يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ是两个阿拉伯语名词,它两个的半变尾是因为确指(التعریف)和阴性(التانیث),因为يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ是努哈的儿子雅夫斯(یافث)子孙中两派人的专有名词,正如前面讲过。
或者因为يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ是来自阿丹梦遗中两派人的专有名词,正如在《尔依尼·麦阿尼(عين المعانى)》等经中所提:“有一天阿丹梦遗了,他的精水与土相合,然后يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ从它中被造化。يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ是从父系方面接连于我们,并非从母系接连于我们。”在《艾乃瓦勒·麦沙勒格(انوار المشارق)》经中说:“这真是令人陌生的,在它上没有实质根本。”就如此在《白哈勒·欧鲁米(بحر العلوم)》经中说:“这相反圣人的话‘任何圣人绝不会梦遗’。”《白哈勒·欧鲁米》经中的话到此结束。修道之人说:“我听见我的道长·我的靠背阁下(حضرة شيخى وسندى روح الله روحه)说:‘第一位以梦遗被试验的人是我们的祖先阿丹,其中必有机密奥妙。正如以一部分含有高尚哲理的错误试验了我们圣人一样。’在这里所提到的圣训是特指给除阿丹之外的人,禁止谈论此话题(阿丹梦遗)只是为了看守礼节,你应当真正去参悟。”