圣传真道网 › 论坛 › 【圣学复苏】 › 【真经正典】 › 鲁白第五册16本 第十九章 麦尔彦章 1 › 回复 #483294
(19:7)宰凯令雅啊!我确以一个侍奉者给你报喜信,他的名字是叶哈雅,我以前从未使任何人与他同名。
﴿ يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَى لَمْ نَجْعَل لَّهُ مِن قَبْلُ سَمِيًّا ﴾
“宰凯令雅啊!”,这是建立于拿来القول,即:真主借天仙的舌头召唤他:“宰凯令雅啊!”正如在《伊姆兰的家属(سورة آل عمران)》章中说:“他当时正在内殿站立礼拜时,天仙呼唤(晓谕)他:‘的确,真主以叶哈雅给你报喜3:39’。”
“我确给你报喜信”,波文是ما بشارت ميدهيم ترا。
البِشارة是表说使被告知者喜悦欢乐的喜讯。
“以一个侍奉者给你报喜信,他的名字是叶哈雅,我以前从未使任何人与他同名”:سَمِيًّا波文是همنام(同名),即:لَمْ نَجْعَلْ شريكا له فى الاسم حيث لم يسم أحد قبله بيحيى(我没有使他有同名者,因为在他之前任何人没有以叶哈雅命名。这证明以陌生名称命名能提升被称呼之人,阿拉伯人就是这个意思,因为这更加细心、温柔、不带脏话。
在《扎旦穆赛勒(ازاد المسير)》经中说:“尊贵的道理并不止于这方面,因为许多人以以前任何人没有用过的名字命名。其奥妙是清高的真主亲自掌管着他的名字,而没有交付给父母。”正如信士之母宰依乃白(زينب أم المؤمنين رضى الله عنها),真主亲自把她许配给了至圣,当时真主说:“然后,在宰德从妻子中达到目的(正式离婚)时,我就把她嫁给你33:37”,因此她在其她圣太上时常以此为荣。”
伊玛目苏尔莱比(امام ثعلبى)说:提到قَبْلُ(以前)是因为在他(叶哈雅)之后将出现一位贵人,其名甚为独尊,真主使他的高贵的名字从真主吉庆的尊名中派生。正如哈萨尼(حسان رضى الله عنه)所说:
وشق له من اسمه ليجله … فذو العرش محمود وهذا محمد
至圣尊名出自于真主之名,只为显示至圣而已,
掌管伟大尔勒世的主是被赞者,这至圣是应受夸赞者。
اى خواجه كه عاقبت كار امتست … محمود از ان شدست كه نامت محمد است
尊大的毛拉啊!教生的终点是因至圣的情分而被夸,
因你的尊名为穆罕默德。